贼和鱼群聚集点捕鱼，为孩子找到足够的食物。而在整个长冬，信天翁幼雏都在孤独地等着，等着父母带回来吃的。但父母还是没有回来，它只好继续等。它已经三个月没有进食了。而此时，八万只国王企鹅幼鸟，也凭借着自身的脂肪在冬季存活下来，但国王企鹅幼鸟在吃过磷虾之后，还在哇哇大叫，像个要糖果吃的孩子哭喊着，“我还要吃！我饿，饿！”
但和闹腾的企鹅小鸟不同，信天翁雏鸟在巢内静静的等待。它们看似淡定，却也饥肠辘辘。信天翁的幼鸟一般都不需要食物，大部分时候幼鸟是依赖于自身脂肪维持生命的，而不是父母零星带回来的餐点。但看着邻居幸福地享用美食，自己忍饥挨饿，这是个煎熬的过程；而且要在三个月之后，雏信天翁才能离巢，自行前往大海找吃的。不过，漫游五大洋的信天翁从现在开始会有规律地返回巢穴，它们每天能飞行一两千公里，为它们与成年天鹅一般大小的幼鸟带回来食物。
蹲在巢中仰望天空的雏鸟，懂得使自己朝向星星，它们将学会利用星星给自己指路。这比利用太阳要困难得多，因为天上有成千上万颗移动的星星。不过，每只雏鸟都学会了观察星相，不同的雏鸟或许会选择不同的星座，看着它们在天空中环绕。通过将特定星群的位置，与固定不变的北极星相联系，雏鸟即使不用生物钟，也总是能找到北方。在南半球，虽然看不到北极星，它们则利用一块周围始终有星座环绕的天空确定方向——这是了不起的观测本领，直到它们的观察被飞回来的父母打断。无论动物使用的是太阳，还是星星，也无论是体内“罗盘”，还是详细的记忆，它们都能以无比精确的路线长途跋涉。在海中飞行多天之后，父母终于回来，用食管，也就是嗉囊带回一顿大餐。雏鸟拍打着鸟喙，嚷着快喂，“我饿！我饿！”哺育雏鸟得花整整一年，父母压力很大。有些雏鸟几个月才喂一次，期间它们的父母经常长途跋涉，有时甚至饶地球纬度一圈。而此时，幼信天翁得独自熬过严冬的风暴。
南乔治亚岛终年狂风不断，冬季寒风可使温度降到摄氏零下50度。和海因斯一样的企鹅雏鸟要想活下去，它们必须挤在一起抱团取暖，躲在山洼里避寒；而且在隆冬季节，父母供食也会偶尔中断，此时海因斯就得依赖体内脂肪消耗活命，不得己时它们可以三个月不吃东西，代价就是体重消耗殆半。在约瑟夫的领地内，小企鹅经常在移动，抱团的核心尽管最暖和，但海因斯不能一直呆在那里独享，幼鸟们得轮流享受，一起熬过冬天。约瑟夫是没有机会享受抱团取暖的，它得不停地返回海里觅食。事实上，每年每天都有数以千计的国王企鹅父母从海中赶回，再跋涉到岛屿山脚下喂它们的孩子。出于本能，国王企鹅父母没有选择，只能与大自然抗争，不停地寻找食物养活正在疯长的孩子。只要不是寒风呼号，大海比岸上要暖和许多，何况企鹅夫妇自己也得找吃的，它们因此总是忙得不可开交。国王企鹅都是游泳好手，约瑟夫甚至能潜水十分钟左右，最多能到潜到水下300米。它们捕鱼往往集体行动，围追堵截鱼群，以保证喂饱自己和嗷嗷叫的孩子。但只有等到天气许可，约瑟夫才返回岸上喂雏鸟。它们像海豚似的在水面跳跃行进，速度飞快也很奏效，在冰冷海水里可以节省宝贵的能量。
在孤独的南乔治亚岛，即便冬季一天也有两次喧闹时刻。巴布亚企鹅白天出海忙碌，晚上回岸，像忙碌的上班一族早出晚归。夜晚，小岛是企鹅的庇护所，既可休息，又很安全。成千上万的企鹅在海里觅食后涌回海岸，而在海岸总数达十万对之多——这里是它们最后的家园。像南乔治亚岛这样的好地方，附近几千公里范围内也没有几处。豹海豹以企鹅为食，猎手一旦出现，海湾一片恐慌，幸亏企鹅游得快。巴布亚企鹅是世界上游泳最快的鸟，尽管它比在陆上飞的鸟要慢一