博罗男爵喝了一杯水，安心睡去了。
他刚睡着，什么东西又把他惊醒了。这一次，好象是什么很重的东西，“砰”地一声磕
在门上。
他一跃而起，打开门，朝外一看。什么也没有。可是在他右首不远的过道上，有个女
人，里着一件淡粉睡衣，离他隐去。在另一头，一等舱服务员正坐在自己的小椅子上，在记录几大张纸上的帐目。一切都象死一般的静寂。
“显然，我的神经有点毛病了。”博罗男爵说着，又回到床上。这一次，他一直睡到早上。
当他醒来时，邮轮依旧停着。他拉起窗帘，朝外面一看。只见窗外狂风骤雨。
他看了看表，已经是九点多了。
十点差一刻，他又象往常一样，打扮得整整齐齐，漂漂亮亮，朝餐厅走去，那正发出一
片诉苦声。
旅客之间原可能存在的一切障碍，现在全都破除。大家都因共同的不幸联结在一起了。
其中数基韦里太太最为伤心。她哀切地说，“而且，后天我的船就要启航。现在我还指望能赶上它吗？唉，甚至连打个传讯退船票都不可能。叫人气得实在不想谈
这个了。”
那个黑塔利亚人述说，他在米兰还有急事。大个子亚美利加诺斯人说，这“太糟糕了，太太，”并且安慰性地表示了一个希望，到时候邮轮也许能把时间弥补上。
“我的姐姐──还有她的孩子们，都在等我，”卡尔马太太说着，掉下了眼泪。“我连个
信都没给他们。他们会怎么想呢？他们一定以为我出什么事了。”
“我们得在这儿耽搁多久呀？”索菲·康德问道，“没有人知道？”
这声音听起来很急切，但是博罗男爵发现，她并没有在卡尔马班轮突然停锚时的那种几乎是焦急万分的迹象。
基韦里太太又说开了。
“在这轮船上，连个有经验一点的人都没有。也没有一个绅士想到要做点什么。只有这
么一帮毫无用处的外国人。嘿，要是在亚美利加诺斯，无论如何都会有人出来干点什么的。”
蒙特甲多尔上校转身朝向博罗男爵，用一种谨慎小心的英伦三岛联合王国口音法语说道：“先生，我想你是这天邮轮的董事吧。你可以给我们讲一讲──”
博罗男爵微笑着纠正他。
“不，不，”他用英伦岛语说，“不是我。你把我的和我的朋友弄错了。”
“啊！对不起。”
“没关系，这很自然。我现在住在他以前住过的包房里。”
鲍里斯先生没有到餐厅里来，博罗男爵朝四周打量一下，看看还有谁不在。
雷诺卡日米甫侯爵夫人没有看到，还有那些瓦士利本山地王国军官，以及帕西艾夫妇、那个德普鲁士中年妇女都不在。
卡尔马太太擦干了眼泪。
“我这个人很好笑，”她说，“象个孩子似的哭了，不管发生什么事，结果总是会好
的。”
然而，这种基督徒的精神是不能分享的。
“不管怎样，这是在什么国家呀？”基韦里太太眼泪汪汪地问道。
“你是唯一的能忍耐的一个，小姐。”博罗男爵对康德小姐说。
她稍微耸了耸自己的肩膀。
“一个人又能做点什么呢？”
“你是一个镇静自若的圣人，小姐。”
“那是指一种超然的态度吧。我觉得