起码有一半人的过去比屠夫的围裙还丑陋。”珂赛特庄重地眨着眼，看着这位魁梧的工人。“但你并不严肃，比林斯先生，“她宣布，“你上周日给我吃了大麦糖！”比林斯的酒杯差点掉到桌上，他晒黑的脸颊变得通红，“不是一-那是一一”他无助地挥动着自己的手臂，试图挽救自己的名声，而周围的机械师和工人们则是吹起了口哨。
“喂，比林斯！"隔壁桌一位长满雀斑的女人高声喊道，“你不是说甜食会让小孩的牙齿蛀坏吗？”
一个瘦长的学徒装模作样地把手臂搭在这位工头的肩膀上，“这是医疗必需品，珍妮！我们的珂赛特太小了，没有每周的糖贿赂根本活不下去…”比林斯夸张地呻吟着，把脸埋进他那双巨大的手里，任由同伴们打趣，不少工人无畏地调侃着他，笑声穿过碰撞的餐具。马德兰惊讶地看着比林斯从指缝间偷看珂赛特，不是愤怒，而是羞涩的温柔。而女孩回以灿烂的笑容，对自己刚才的话感到十分满意。芳汀摇了摇头，“别理他们。自从珂赛特学会了怎么用英语讨要糖果之后，他们就一直试图逼迫比林斯承认他心肠很软。”她拍了拍自己的女儿，“很抱歉，比林斯先生，这个小家伙很难学会委婉表达，不是吗？”
耳朵泛着红的比林斯哼了一声，摆摆手，“唉，让这小家伙说吧。有她在，我们也不至于太胡来，是吧？”
他斜眼看了看马德兰，粗声补充道，“你会很快习惯的，法国佬。艾萨斯经营着一个让小屁孩和混蛋都能感到被公平对待的地方。奇怪，但确实有效。”珂赛特察觉到机会，拉了拉马德兰的袖子，“那你有秘密的……糖果吗？”马德兰那布满风霜的手在半空中停顿了。他轻轻清了清嗓子，突然清楚地意识到桌上所有人都在注视着这场对话。
“今晚不行，小朋友，"他低声说道，轻轻环绕住珂赛特的那只小手，“但等我的第一笔工资到了……我知道码头附近有家卖糖渍紫罗兰的店。”珂赛特的眼睛睁大了，用小孩子独有的那种敏锐审视着他，用力抽出了自己的手。
然后，她以女王授予他人骑士身份的庄重从围裙口袋里掏出了一颗糖，按在了马德兰的掌心，“我有。这是给你的礼物。”马德兰的目光下意识落到了这颗糖上。
包装纸微微有些皱，显然很珍贵。他盯着它看，上面欢快的红色条纹嘲弄着他空空如也的口袋。
“小家伙，"马德兰终于开口，再次握住了珂赛特的手，把糖果还了回去，“这太珍贵了，不能和陌生人分享。”
他轻轻拍了拍小女孩的手，“等我赚到工资，我们再交换甜点。”珂赛特皱起了眉，然后她严肃地撬开了他的手指，重新放下了这颗糖果。“不，"她坚决地说，“今天的糖果是用来分享的，明天的糖果才是用来交换的。分享的糖才更好吃。”
她果断地点头，卷发轻轻晃动，“这就是艾萨斯的做法。”食堂再次沸腾了，几个工人敲打着酒杯表示赞同，而比林斯夸张地擦了擦眼睛。
“天哪，"他喘息着说，“她连老板的语调都掌握得很好！我早就说过，芳汀小姐，你不能总是带着她上晚班，她会全都学走，然后在上小学前就顶替我们所有人。”
芳汀捂着嘴，肩膀颤抖着憋笑，“是啊，我们创造了一个伟大的小怪物。”马德兰的手指小心翼翼地握住了糖果。真奇怪，孩子送来的礼物竟然比土伦监狱的枷锁还要伤人。
他咽了咽喉咙里突然涌上的哽咽，认真地说道，“谢谢，小姐。”“不客气，我们现在是朋友了，"珂赛特威严宣布，“这就是规矩。”她理直气壮地点头，姿势和艾萨斯往别人塞饼干的时候一模一样，“没错！”
周围的桌子爆发出了新的笑声。
“见鬼，"比林斯喘息着，锤着桌子，“她连眉毛的位置都学得很到位。”连平时一向镇定的芳汀也笑得差点弯腰，赶忙把表演欲过剩的小姑