娘抓回来，“珂赛特，亲爱的，也许我们不该用糖果来强求友谊…”“不是强……强求，“珂赛特结结巴巴地说着这个不理解的词，然后毫不气馁地继续，“这是投资！老板说的！当你给别人种子时，你们俩都能得到花，然后就能成为好朋友，赚到更多的钱。”
她得意洋洋地说，显然对自己能回忆起这套奇怪的理论感到满意，“就是这样。”
马德兰忍不住露出了一抹微笑，郑重地点头。“既然如此，"他说着，小心地把糖果塞进胸前的口袋，“那我会细心心培育这颗友谊的种子的，小姐。”
这一举动引发了欢呼，而比林斯擦去胡须上的啤酒泡沫，咧嘴笑着。“欢迎加入我们的家，法国佬，"他耸了耸肩，“抵抗是徒劳的。”等马德兰吃完炖菜和面包，珂赛特已经变成了在箱子上倒立的小主持人，正热情地讲述着艾萨斯所谓的屠龙事迹。
“然后老板跳到它的鼻子上，"她严肃地说，又把自己正了过来，拨开周围一连串护着她不摔倒的手，“唰！啪！咔嚓一声！”芳汀在几步之外看着，微笑着卷起袖子，和其他留下的工人一起收拾碗碟。也把盘子吃得干干净净的马德兰迅速起身，老习惯驱使他去收拾空碗，它却被另一位年轻的学徒在眨眼间收走了。
“来吧，"芳汀看了过来，温和地朝院子外的门点了点头，“我们先帮你安顿下来。”
她从崇拜的观众手中接过昏昏欲睡的珂赛特，女孩的头靠在了母亲肩膀上，英勇地与睡意抗争着，虽然没成功。
马德兰试图接过小女孩，而芳汀摇了摇头，表示自己能抱得动她，只让马德兰提上了那盏小灯。
他们穿过工厂的庭院，天空布满星辰，小路被零星点亮的灯光照亮，宿舍在前方矗立着，窗户如散落的宝石般闪烁，比马德兰见过的任何工厂附属建筑者都要干净坚固。
芳汀推开一扇一楼的门，露出一间舒适的房间，墙壁被粉刷过，里面摆着一张狭窄但实用的床，甚至还有一张破旧的写字台，上面摆着一盏未点亮的油灯“老板坚持把一层的房间留下来，说是为了方便那些夜班晚归的工人，“她从口袋里拿出火柴，递给马德兰，轻松地说道，“浴室在走廊尽头，我们周二和周五有洗衣服务。”
珂赛特挨着母亲的脖子含糊地嘟囔了几句，换来母亲的轻笑，……是啊，六点起来吃早餐。”
马德兰接过火柴，尴尬地站在门口，“这真是……非常慷慨。”芳汀会心一笑，“你会靠自己的努力挣来它的。”她把珂赛特抱高了一些，点头示意边上的隐蔽小架子，那里放着一个有缺口的杯子和一罐黑莓茶，“艾萨斯坚持认为，好好工作需要好好休息。”珂赛特突然打了个哈欠，小手搭在了芳汀的锁骨上。“那就这样，"芳汀笑着带走了自己的小灯，往后退了几步，“欢迎回家，马德兰先生。”
门在她身后咔哒一声关上了，留下马德兰独自一人站在原地。他没有点燃写字台上的油灯，而是轻轻叹了口气，跌坐在床上，靴子在被无数前房客磨得光滑的地板上发出吱吱声。马德兰小心地把糖果放在床头柜上，包装纸在窗外的微光下闪烁着。床垫嘎吱作响，他仰躺了下来，盯着天花板上的水渍，难得让自己的脑海中变得空空荡荡。
上方某处，地板吱吱作响，显然又有一名工人在夜晚回到了住处，打算休息了。
这种属于集体生活的节奏很奇怪，却令人很安心，与滨海蒙特勒伊的市长小屋那孤寂的静默截然不同。
马德兰闭上了眼睛。
走廊里地板微微震动着，有人踮着脚经过了他的门口，然后又恢复了寂静，透过薄薄的墙壁，模糊的声音起伏着，分不清是摇篮曲还是低声争执。困意弥漫，马德兰听不清具体字句，只觉得那低沉的声音在他耳朵里变成了属于生活的独特节奏，响亮而无所畏惧。奇怪的是，睡意竞然如此轻易地席卷而来，就