着短暂的北方的夜晚合并到晚上，我们发现自己几乎在广阔的海洋，冻结的喷雾使我们陷入冰，如抛光装甲。牙齿上的壁垒的长排在月光下闪闪发光；像一些巨大的象白色的象牙，巨大的弯曲的弓上挂着冰柱。
Lank Bildad，作为试点，把第一块手表，并时不时地，作为老工艺深潜入碧绿的海洋，并把发抖的霜在她的，和风的呼啸，和绳子响，他稳定的笔记都听到，—
“甜美的田野在膨胀的洪水之外，站在绿色的生活中。因此，犹太人的老迦南站，而约旦滚之间。
那些甜美的话语从未比那时更甜美。他们充满希望和成果。尽管在喧闹的大西洋这个寒冷的冬天的晚上，我的脚湿衣，然而它在我看来，许多商店和草场和林间空地舒适的港湾；那么永远和煦，那草杆的弹簧，杳无人迹，unwilted，仍然在仲夏。
最后我们获得了这样一个的时候，这两个飞行员都不再需要了。伴随我们的那艘结实的帆船开始在旁边航行。
好奇和不愉快的是，皮莱格和Bildad都在这个时刻受到影响，尤其是Captain Bildad。对于不愿意离开，然而；很不情愿离开，好，船上的如此漫长而危险的一个超越风暴斗篷航次；船舶，他得来不易美元成千上万的一些投资；船，在老水手航行的船长；一个人几乎和他一样老，再次开始遭遇无情的爪的恐怖；不愿说再见的事，都充满每一个感兴趣的他，可怜的老比勒达徘徊很久；在甲板上焦急的步伐；跑进小屋的另一个告别词也说；再次来到甲板上，看着迎风；望着广阔无垠的水域，在遥远的看不见的东部大陆只；望着地；看着高处；看R的权利和左；看起来无处不在；最后，机械卷绳在销，痉挛地抓住皮莱格的手，粗壮，举着灯笼，一会儿站着，就在他的脸上，仿佛在说，“不过，你的朋友皮莱格，我可以忍受；是的，我可以的。”
至于皮莱格本人，他更像一个哲学家；但他所有的哲学，有了他眼中的泪水闪烁，当灯笼走太近。而他，也没有从舱内甲板一点现在跑一个字下面，现在一个字星巴克，大副。
但是，最后，他转向他的同伴，最后一点看他，”队长Bildad -来吧，老伙计我们必须走。有回的牛皮！船啊！站在旁边靠近，现在！小心，小心！来，比勒达，男孩，你上次说。祝你们好运，星巴克呀，Stubb先生的运气呀，Flask先生-再见祝你们都和这一天三年我会让你们在老楠塔基特热晚饭吸烟。好哇，走吧！”
“上帝保佑你们，并在他的圣使，你们男人，说道：“老Bildad，几乎语无伦次。我希望你们现在有好天气，这样Captain Ahab很快就会在你们中间移动-一个愉快的太阳是他所需要的，你们将有很多他们在热带航行去。在打猎时要小心，你们的伙伴。不要避免不必要的的船，你们harpooneers；好白杉木板抬起满百三年内。请不要忘记你的祈祷。斯塔巴克先生，记住，库珀不要浪费业余杠。哦!帆针在绿柜里。不要太过“上帝的日子”，男人们，但也不要错过一个公平的机会，那就是拒绝上天的恩赐。有一个眼睛的糖蜜的剑术，Stubb先生；这是一个小漏，我想。如果在群岛，触摸你们的Flask先生，谨防**。再见，再见！别让那奶酪太长下举行，斯塔巴克先生；这会毁了。小心黄油--它是二十美分一磅，而且你介意，如果--“
“来吧，来吧，队长Bildad；停止palavering，走！”说完，皮莱格催他在一边，都放进船里。
船和小船分开了；寒冷潮湿的夜风吹过；一只尖叫的海鸥飞过头顶；两个船身疯狂地翻滚；我们发出三声沉重的欢呼，盲目地像命运一样跳进孤独的大