秦王的突然来访使王翦吓了一大跳，他来不及准备，既没穿戎装也没穿朝服，一身家常便服就赶出大门外迎接秦王车驾。王翦的家是个很大的庄园，里面亭台楼阁小桥流水样样皆有，十分精致优雅，园中很少奇花异草，但是随处可见的松柏郁郁葱葱，一派苍劲古朴之意，似乎反映了庄园主人的气质。王翦战功赫赫，得到秦王不少赏赐，使他有条件按自己的心愿在老家营造理想的安乐窝。他退休后不想呆在咸阳，固然是对秦王有点赌气，但更主要的还是想回到绿水青山中颐养天年，做个完全放松的闲云野鹤，养生健体延年益寿，顺便带带孙子，享受天伦之乐。王翦对自己的身体状况很清楚，衰老的感觉日渐明显，他为秦王扫平六国打了十几年的仗，繁忙紧张的军务损害了他的健康。后来他重新出山，在平定楚国、一生功业达到顶点之后不久就去世，他死在嬴政登基的第26年，恰好是秦国统一天下、大功告成的这一年。
嬴政从马车上下来，快步向前扶起跪在地上的王翦，打住王翦的“不知大王驾到有失远迎”的客套话，满脸春风语气亲切地表示，他有一段时间没有见到老将军了，今天特地前来看看，看到老将军红光满面神采奕奕，真是感到高兴。实际上嬴政仔细打量了王翦，发现这位60多岁的老将别后一年就明显苍老，头发花白，额头和脸上的皱纹更多更深，不过精神还可以，一双眼睛闪烁着明亮的光芒。
王翦何等聪明，堂堂一国之君跑到乡下来，肯定是无事不登三宝殿，他身处乡间也已经听闻秦军大败的消息，本能地预感秦王此行可能与此有关，但事起仓促，也来不及细想。他将嬴政让进宽敞的会客中堂，吩咐仆人准备茶点，等秦王坐下后自己再恭恭敬敬地在秦王对面坐下，没有主动向秦王发问，而是抱歉地向秦王自谦寒舍简陋，继续说些招待不周请王上包涵、王上驾临真使篷筚生辉之类的场面话，等待秦王自己发话透露真实来意。王翦很懂君臣游戏规则，明白臣子不能自作聪明认为君王有事相求，在这种场合他必须将话题的主动权留给秦王，不能皇帝不急太监急，他不动声色，谦恭地与秦王寒暄，就当秦王真的只是惦记臣下，亲自过来看望慰问一番。
军情似火，如何打败咄咄逼人的楚国对嬴政来说是天大的事，是当前最急迫的问题，嬴政尽管心中十分焦虑，但没有流露出来，他很在乎自己在大臣面前的形象，明白做君王的一定要遇事不乱，始终给臣下展现从容不迫、大局在握的领袖风范。嬴政不慌不忙，亲切地对王翦问寒问暖，询问他吃得怎么样睡得怎么样，还详细了解王翦家人的情况，当他听说王翦的孙子已经十几岁，像爸爸和爷爷一样爱好军事，从小喜欢舞刀弄剑，想长大后从军，不禁产生了兴趣，当即让王翦的孙子王离出来见面。王离是王贲的儿子，出身于军人世家的他很希望像父祖一样为国效力，建功立业，嬴政看到这位模样俊朗的少年这么有大志，小小年纪就想日后当将军，感到非常开心：有志者事竟成，想做将军的，一定是好士兵。嬴政立刻让身边随从回到马车那里，将他早已备好的礼物拿出来，当面赏赐给王离，包括一把宝剑、一套弓箭和10斤黄金。
嬴政是事事留心、凡事预作准备的细心人，其实在来之前就了解到王翦有这么一位志向不凡的孙子，已经到了法定从军年龄，即将加入秦军，嬴政想通过对晚辈的关怀体现他的人情味，体现他对王翦一家的厚爱。当然，礼物也要合适，不轻不重，恰如其分。精通政治手腕的嬴政，当然明白他即使有求于王翦，也不宜在这个时候直接给王翦赏赐什么东西，这样的做法如同商人送礼做交易，太让君王丢份了。嬴政要用春风化雨润物无声的形式，在不知不觉间打动王翦。
手腕高明的嬴政并非虚情假意，对真正的功臣他是记挂在心的。后来他在王翦死后让王离继