吗？”邓布利多问。
里德尔向邓布利多抛去了一个意味深长的目光。“是的，我想是的，先生，”他最后呆板地说。里德尔打开了盖子，看也不看就把里面东西的都倒在了床上。
凡林本以为能看到什么刺激的东西，可是那儿却只有一堆乱七八糟的平常小玩意儿；其中有一个溜溜球，一枚银白色的顶针，还有一只失去光泽的口琴。
一个孤儿院的孩子，如果真的有其他什么东西的话，反而有些不太正常吧？
盒子清空了之后，它们停止了颤抖，安静地躺在薄薄的毯子上。
“你把它们还给各自的主人，并且道歉，”邓布利多平静地说，把魔杖放回了夹克里。“我会知道你做了没有的。我还要告诫你的是：霍格沃茨不容许偷窃。”
里德尔看上去一点儿也不窘迫；他仍旧冷冷地打量着邓布利多。最后他用一种不带感彩的声音说，“是，先生。”
“在霍格沃茨，”邓布利多接着说，“我们不仅教你使用魔法，还教你如何控制它。你一直以来——在不经意间，我敢肯定——使用魔法的方式既不是我们学校所教的那种，也不会为我们所容忍。你不是头一个，也不会是最后一个让魔法在手中失控的人。但是你应该知道霍格沃茨会开除学生，而且魔法部——是的，有这么一个部门——会惩罚那些更严重地破坏法律的人。所有进入我们的世界的新巫师都必须接受这一点，遵守我们的法律。”
“是的，先生，”里德尔再次说。没人知道他此刻在想些什么；他把那些偷来的东西放回纸盒子时，脸仍旧是一片空白。
等收拾完了之后，他转过身来对邓布利多坦率地说，“我一点钱也没有。”
“那很容易解决，”邓布利多从口袋里掏出一只皮革钱袋。“霍格沃茨设立了一个为需要购买书本和长袍的困难学生提供帮助的基金。你需要买一些二手的咒语书之类的，不过——”
“在哪儿买咒语书？”里德尔打断了他的话，没有向邓布利多道谢就接过了那只沉沉的钱袋，现在正在仔细地查看一枚金加隆，也可以说，金币？至少在巫师世界，这东西还是硬通货。
“在对角巷，”邓布利多说。“我带了你的课本和仪器的清单。我能帮你找到每一件——”
“你要和我一起去？”里德尔抬起头说。“当然，如果你——”
“我不需要你，”里德尔说，“我习惯独自做事，我一直是一个人逛伦敦的。怎么才能到对角巷去——先生？”
他补充了一句，盯着邓布利多的眼睛。凡林皱了皱眉头，他以为邓布利多会坚持陪同里德尔一块儿去，但是他再一次吃惊了。
邓布利多把装有清单的那个信封递给了他，精确地告诉了他如何从孤儿院去破釜酒吧，接着他说，“你能看到它，而你身边的麻瓜——那是不会魔法的人——却看不到它。去找酒吧的招待员汤姆——很容易记住，你们俩名字一样——”
里德尔敏感地了一下，仿佛想赶走一只讨厌的苍蝇。
“你不喜欢‘汤姆’这个名字吗？”
“有许多人都叫汤姆，”里德尔嘟囔道。然后，仿佛压抑不住内心的疑惑，又好像这个疑惑是不由自主地冒出来似的，他问道，“我父亲也是一个巫师吗？他也叫汤姆.里德尔，他们告诉过我。”
“我不知道。”邓布利多温和地说。
“我的妈妈不可能是巫师，否则她就不会死了，“里德尔更像是自言自语地说。”一定是他。那么——我把所有的东西都买齐了之后——我什么时候去这个霍格沃茨？”
“所有的细节都在信封里的第二张羊皮纸上，”邓