低声说道，“这取决于你怎么筹措这笔钱。让我分享一条黄金法则给你，那就是永远不要为了花里胡哨的东西去借钱……尤其是来自男人的钱。她修剪整齐的指甲轻轻碰了碰文件上印着的工厂徽章，“这才是你真正的追随者。努力吧，卢欧小姐，等你赚得比那些丝带多十倍时，没人会因为你买下整家店而责备你。”
卢欧老爹在工厂里徘徊了整整两周，看着女儿在伦敦的天空下逐渐变得陌生起来。
每天晚上，爱玛带着沾满墨水的手指和闪亮的眼睛回到寄宿小屋，喋喋不休地谈论着香料成本与设计会议，仿佛那是她心爱的小说中的诗句。她甚至交了朋友，和那个自称莉迪亚.班纳特的女孩一起吃晚餐，还咯咯笑着推来推去。当爱玛去工厂里上班时，卢欧老爹就坐在了工人酒吧里啜饮着啤酒，心中既自豪又不安。
工资还不错，至少比他要强，他在经营农场和侍弄土地上总是不那么顺手，但田野之外的世界仍然弥漫着危险的气息。“等她腻了就会回家的，"卢欧老爹对酒保低声说，“说不定很快就想回去了。工作实在是太累，在家里呆着可舒服多了，对吧？”酒保对着酒杯露出了一点笑容，没有说话。然而，当离开伦敦的日子到了时，卢欧老爹发现自己正把一个布包裹塞到爱玛手中。
那是一条新的厚围巾，是卢欧老爹从杂货铺里连比划带动作艰难买下来的，里面裹着他买完船票后，身上剩下的所有钱。“努力工作，"卢欧老爹粗糙的手停留在爱玛的肩膀上，咽下喉咙里的哽咽，“照顾好自己，别太拼命。如果……如果城市的空气太糟，就给我寄信。”他咽了咽口水，“总之…如果太累……你就回家。我会在家里等你的，或者来接你，好吗？”
爱玛扑进了父亲的怀里，他紧紧抱着她，吸了口气，然后后退了一步。“快去吧，"他催促道，轻轻推了推她，“在你那些花哨的朋友以为我要把你绑回拜尔斗之前，去忙吧。”
爱玛一直等到父亲搭乘的船离开岸边才扭过头，擦了擦眼角。她伸手叫了辆出租马车，正打算回到工厂去，但当她一只脚搭在马车的台阶上，睫毛还湿漉漉时，她忽然意识到，那辆应召前来的马车并不是伦敦常见的旧马车，而是一辆相当体面的崭新马车。
就在那里，艾萨斯正坐在前面的驾驶位上，像个普通的车夫。“早上好，”这位工厂主笑着说道，“你就是爱玛.卢欧，对吧？真巧，我今天早上在这附近钓鱼！”
爱玛的呼吸一滞，视线下意识落到了艾萨斯因为调整握力而绷紧的小臂肌肉上。
“钓鱼？"她结结巴巴地说，紧紧握着自己的小包，脸颊烫得惊人，“可这里没有河流…
阿尔娜笑了起来，神秘地眨眨眼睛，“但我今天很幸运，所以我钓到了不少鱼。”
在这个灿烂的笑容的作用下，爱玛晕头转向地上了车。紧接着，她就在马车的车厢里发现了整整三桶鱼。三个大木桶，就这样摆在马车的靠里角落里，留给她的只有一个小而狭窄的位置。
一条特别有野心的鳟鱼拍打着桶里的水，想要跳出来，水珠洒满了她的裙摆，那条鱼的鳃疯狂开合着，细小的眼睛与她对视，爱玛忽然感觉到一阵不对劲在爱玛察觉到不对、想点办法从马车上下去之前，阿尔娜欢快地甩动了缰绳，马车下一秒就加速冲了出去，在伦敦的街道上飞驰着。当爱玛从马车上下来的时候，她的脸色惨白，脑子里所有的浪漫主义妄想已经全部消失了，剩下的只有存在主义的绝望。鱼很好，但她觉得自己彻底被打败了。
在艾萨斯伸出手，期待地看向已经自己跳下马车的爱玛，似乎在等待她做点什么的时候，爱玛更加绝望了。
…这是在向她索要车费吗？到底谁该给谁钱？在爱玛真的翻出硬币之前，等在门口有一会的莉迪亚熟练地摸了摸口袋，习以为常地把班纳特太太今天新做的一小袋馅饼拿了出来，