海莉踩着公寓走廊柔软的地毯，一时间有些恍惚。
这是座位于皇后区边缘的中档公寓楼，走廊上铺着勉强算得上体面的墨绿色地毯，楼道里也没有那种令人作呕的霉味，取而代之的是一股混合了除臭剂与香烟残余的怪味。
墙壁上挂着几幅廉价装饰画，塑料相框里是些纽约夜景或者抽象的色块——相比她在东哈林那个破旧的单间，这里明显要更高档和宽敞。
她走到一处停下。
门牌号“18C”。
敲门声在寂静的走廊里回荡了几下，终于传来一道拖沓的脚步声。
门被打开，一个微凸的大肚腩挤出来，他下意识地皱起眉，显然对不速之客有些不快：“你找谁？”那人语气不耐，声音粗哑。
“我找扬娜。”海莉礼貌而简短地回应。
“你是她什么人？”
“女儿。”海莉说。
对方吃惊地张大嘴巴。
过了几秒，他侧身让出一条窄路，示意她进去：“等一下，我去叫她。”
海莉点点头，自顾自走进客厅。
她环顾四周——果然跟她所想的差不多。房子的装修谈不上奢华，但也绝对比她那间东哈林的破公寓要好。白色的沙发看起来很新，茶几上还摆着一瓶红酒和两个水晶杯；电视机挂在墙壁正中央，窗台上摆着几株含苞待放的洋兰，似乎有人精心照料过。
不一会儿，穿着丝质家居服的金发女人从卧室走出来，手上还拿着一支半燃的细长女式香烟，淡蓝色的烟雾在唇边缭绕，她颇有些不耐地撇撇嘴：“你怎么来了？”
“安娜呢？”海莉问。
“在寄宿学校。”扬娜说，“你不是知道？”
海莉深吸一口气，强忍住怒气：“我要她的监护权。”
“可以。”扬娜毫不犹豫地说，“不过你开价多少？”
“每月两千五，现金。"海莉从包里抽出文件，"监护权文件在这里签字。”
"我的小公主值更多。"扬娜的假睫毛扑闪着，指甲上的亮片刮过法律文件，"你爸爸要是活着..."
"爸爸墓地的草比我还高了。"海莉打断她。
“我是说......亲爱的，你没有提到过你有这么一个女儿。”不合时宜的男声插了进来。
“是吗？”扬娜侧过身，眯了眯眼睛，“那你现在知道了，卡尔。”
海莉笑了笑。
“那么就这样？”她说，“我给不了更多了，对你来说很划算，是不是，毕竟你去哪里拿到额外的两千五百美金呢？”
扬娜没有否认这一点，她还在思考。
“你在想未来说不定可以从我这里得到更多？”海莉毫不费劲猜到了她的想法，“那不可能。”
“我抚养了你们长大。”扬娜说。
“那可真不幸。”海莉说。
卡尔看看海莉，再看看扬娜：“你们不需要不坐下来好好谈一谈？”
“没这个必要。”海莉抬抬下巴，“我赶时间，你抓紧时间签字。”
“你不要跟我说现在就签。”扬娜把细长香烟重新叼在唇边，用打火机点着，轻轻吸了一口，淡蓝色的烟雾腾地升起，“我得看看。”
“这是份授权委托文件，签了之后，我们去备案，算数。”她说得很简洁，“我保证，如果我赚到更多钱，你得到的现金不会少，但之后，安娜的任何开销都跟你无关。”
她迅速将一沓绿色钞票从包里抽出来，放在桌上，扬娜伸出那涂满亮片的指甲，正要去拿，海莉却用手指压住了纸的边角。
“你签了才算数。”海莉说。
扬娜愣了一下，撇撇嘴。
“你先签字。”海莉松开手，“接下来每个月，我会把相同金额的钱放到你账户，但要是你纠缠她，就别怪我翻脸。”
“翻脸？”扬娜轻笑，像是听到什么荒