于徐辉英向自己介绍之后，张晓珂第一反应就是头疼。
已经习惯了现代社会行文方式的张晓珂，自然不适应这种古老的文法，更别说使用这种文法写作。哪怕是翻译，也做不到符合当下的主流欣赏口味。
再说他英文的水平固然不错，但是距离真正的职业翻译人才还差得远，勉强完成工作已经是上限，没法给文稿润色，也就是情理中事。
这种水平的文稿拿出去给老百姓看或许还行，但是到文社长这个级别的人眼里，也确实拿不出手。
“我们文社长，是在英国留学回来的，那个英语水平，别说我们了，就是原来的刘译员也比不上他的。”徐辉英竖起一根大拇指，对张晓珂说道，“但是社长实在太忙了，压根就没空来做这些翻译的工作，所以只能另请译员。”
文雪松微微一笑：“你不用给我戴高帽。我也没说这位小兄弟的文稿不行，只是提一点意见。其实以他的年龄，能做到这一步已经非常厉害了，不过怎么说呢，还是有待提高。”
“ｓｏ，ｙｏｕｗｅｒｅｒａｉｓｅｄｂｙａｐｒｅａｃｈｅｒ？Ｗｈａｔ’ｓｈｉｓｎａｍｅ？”文雪松放下稿纸，用英文对张晓珂问道。
“ＰｒｅａｃｈｅｒＴｏｍａｓ，ｓｉｒ．ＨｅｉｓｆｒｏｍｔｈｅＵＳＡ．Ｉｗａｓｗｉｔｈｈｉｍｆｏｒｔｈｒｅｅｙｅａｒｓ，ｂｕｔｈｅｗｅｎｔｂａｃｋｈｏｍｅｆｏｒｓｏｍｅｒｅａｓｏｎｌａｓｔｙｅａｒ．”张晓珂也同样用英文回答道。
“嗯，不错。”文雪松点了点头。张晓珂的口音虽然不是特别正宗，但说得倒是还算流畅，绝对不是招摇撞骗之辈。
他的国文水平差点，不过这也没关系。毕竟这年月靠谱的翻译人员很难找，再说自己这里是报社不是出版社，只要做到文从字顺就大差不差，倒也不需要文法多么精通。实在晦涩或是不顺的地方，不是还有徐辉英他们三个么？润个色对他们来说，都是轻而易举的小事。
“这位小兄弟英文水平确实不错，可以胜任翻译的工作。我还是昨天那个态度，只要你们认为没问题，我这里就没问题。不过丑话说在前面，我们报社的薪水，比别处要低一些。”文雪松摘掉眼镜，继续说道，“因为我们是一家不盈利的报社，经费不算太多，所以……一个月四十五元的薪水，你看可以么？”
“没事，昨天徐主编已经跟我说过了。”张晓珂赶紧摆摆手，“对我来说，已经很多了！”
“那就好。”文雪松欣慰地笑了笑，“其实这个价格，对于一个译员来说确实是挺低的了。对不住你了。”
“没有，我对薪水非常满意。”
“对了社长，还有一点，张晓珂现在身无分文了，社里能不能先预支一部分薪水给他？”徐辉英又替张晓珂问道。
“这倒是没问题。”文雪松点头，“先预支一个月的吧，足够开销了吗？”
“不不不，不用那么多！”张晓珂赶紧摆手：“有五个大洋，就已经很够很够了。”
现在他住就住在报社里，除了自己和阿布吃饭之外，就没有别的开销了。五个大洋，活过剩下的这几天，已经绰绰有余了。
而且，他知道自己很快就会回去，根本也不可能在这里干满一个月的。预先支了太多的薪水……那不是骗钱吗？
“五块钱也太少了。怎么也得……十块吧。”文雪松站起身，回到写字台前坐下，“刷刷刷”写了一张条子，递给徐辉英，“老徐，待会你带他去账房取一下吧。”
“谢谢社长。”张晓珂心里充满了感激，冲着文雪松深深鞠了一躬。
其实他的窘境，任谁都能看得出来。如果换了个没良心的，肯定是趁着他没钱，急需一份工作的状况，往死里压价。