。兴复久沦之境土，顶起上帝之纲常。其有能擒狗鞑子咸丰来献者，或能斩其首级来投者，又有能擒斩一切满洲胡人头目者，奏封大官，决不食言：盖皇上帝当初六日造成之天下，今既蒙皇上帝开大恩，命我主天王治之，岂胡虏所得而久乱哉！公等世居中国，谁非上帝子女？倘能奏天诛妖，执蝥孤以先登，戒防风之后至。在世英雄无比，在天荣耀无疆。如或执迷不悟，保伪拒真，生为胡人，死为胡鬼。顺逆有大体，华夷有定名，各宜顺天，脱鬼成人。公等苦满州之祸久矣！至今而犹不知变计，同心戮力，扫荡胡尘，其何以对上帝于高天乎？予与义兵，上为上帝报瞒天之仇，下为中国解下首之苦，预期肃清胡氛，同享太平之乐。顺天有厚赏，逆天有显戮。布告天下，咸使知闻。
正文译文
真天命太平天国的禾乃师赎病主左辅正军师东王杨秀清、右弼又正军师西王萧朝贵，为奉行天命，讨伐胡虏，特发檄文布告天下，说：各位请听清楚我的话！我以为所谓的天下，是上帝的天下，不是胡虏的天下；衣食，是上帝的衣食，不是胡虏的衣食；子女人民，是上帝的子女人民，不是胡虏的子女人民。我很感慨：自从满洲人肆虐，造成中国的混乱，而中国有这么广大的土地，九州之多的人民，居然听任他们胡作非为而无动无衷，中国还能说得上是有人才吗？胡虏暴虐的毒焰燃烧于天上，淫毒污秽了天官；血腥播遍四海之内，妖气比五胡所造成的还要惨烈，而中国人却低声下气，甘心作他们的奴仆。唉！中国未免太缺少人才了吧！中国是头，胡虏是脚；中国被称为神州，胡虏被称为妖人。中国为什么称作神州呢？因为天父皇上帝是唯一的真神，天地山海都是他所创造的，因此从前以神州来称中国。为什么视胡虏为妖人呢？因为“蛇魔阎罗妖”是邪恶的魔王，满洲胡虏，特别敬拜他，因此现在把胡虏看作妖人。谁料脚反而放在头上，妖人反而窃据神州，驱使我中国人全都变成了妖魔！用尽南山的竹简，写不完他们遍地的污秽；倾决东海的波涛，也无法洗净他们弥天的罪孽！在此，我谨将他们昭彰在人间的罪行大略地介绍一下：中国人本来自有中国的形像，而今满洲人命令国人一律剃发，拖一条长尾巴在脑后，这是要把中国人变成禽兽；中国人自有中国的衣冠服制，而今满洲人另置衣帽，穿胡衣，戴猴帽，破坏了中国过去的衣冠制度，使中国人忘掉自己的根本；中国自有中国的伦理道德，从前有妖人康熙，暗中命令鞑子一个人管理十户中国人，****中国女子，有意使中国人全部变成胡虏的种类；中国人自有中国的配偶，而现在满洲妖魔，收罗尽中国美女，作为婢妾，众多的美女，都被狗鞑子所污辱了，百万的少女，居然与骚臭的胡****寝，提起来就令人痛心，讲起来更是玷污了舌头！这是将全中国的女子尽行玷污了呀！中国自有中国的制度，而今满洲人另造一种妖魔的条例，使中国人无法脱离这重重的罗网，束手无策，是将全中国男子都胁迫住了呀！中国自有中国的语言，而今满洲人别造京腔，变更中国语言，是想以胡虏的语言蛊惑中国。凡是有水灾、旱灾发生，他们丝毫都不肯怜恤，坐视人民饿死路旁、流离失所，暴露在荒野中，想要使中国人数减少。满洲人又放纵一些贪官污吏，遍布天下，让他们剥削民脂民膏，使士女们都啼泣于道路上，想要使中国人贫穷。作官以贿赂而得，刑罚以金钱可免，富贵的人掌握大权，豪杰之士陷入绝望，是想让中国的英雄豪杰抑郁地死去。凡是有举义旗想复兴中国的，动辄诬告他们是谋反的叛逆，夷灭他九族，想要一举斩绝中国英雄豪杰的谋划。满洲人用来愚弄中国，欺凌中国的手段，可以说是无所不用其极，多么巧诈啊！从前东晋的姚弋仲，虽然是个胡人，还曾劝戒过他儿子姚襄，教他投奔中国；前秦的苻融，也是个胡人，经常劝他哥哥苻坚，不要攻打中国。而今满洲人却