胡安昏沉沉地睁开眼, 他听到有人在跟自己说话，可是无法分辨里面的内容。
一些破碎的词汇流入他的大脑。
“……袭击……罗盘……可能掉进了海里……”
然后是黑人尼克的身影，他好像在跟医生说什么。
四周弥漫着浓浓的消毒药水味。
白色的墙壁, 白色的天花板, 还有戴着口罩的医护人员。
胡安可以听见那些人说话的声音，认得出一些熟悉的面孔，可是他的大脑无法思考, 不能把这些收集到的信息拼凑起来，也没法意识到自己在经历什么, 这又是怎么回事。
他的清醒只能维持数秒，就这样断断续续。
忽然有一天他感觉到了躯体的存在，大脑开始正常运转。
那些碎片记忆像流水一样被“冲”到眼前, 一个个串联起来。
首先, 这里是医院, 他是被人送进了医院的。
然后, 他有麻烦了。
如果只是感冒发烧, 用不着住院。
胡安感到喉咙干渴, 他挣扎着坐起来，这时门口传来一声惊叫。
棕色皮肤的护士很快就叫来了医生, 也给了胡安一杯水。
“……不明原因的高烧, 我们检查了你的血液与粪便，排除了急性传染病、阑尾炎、脑膜炎……”
医生的那口英语比护士标准多了。
虽然牙买加的官方语言是英语，但是很多当地人说的话, 胡安都听不明白。胡安当初在一群人里面雇佣了尼克做助手，就是因为尼克讲话他能听懂。
可惜在医院, 还有另外一种听不懂英语的情况。
“抱歉, 医生, 我不太听得懂医疗专业术语，我的母语是西班牙语。”胡安指了指自己被捆在病床上的腿，还有刚刚被束缚带放开的手臂，面无表情地问，“我想知道，我是患了精神病吗？”
医生看着胡安，直白地说：“过去的三天，你出现了谵妄的症状，胡言乱语，大喊大叫，还一直重复做一个动作。”
胡安瞳孔收缩，他试探着问：“我在逃命？”
“你在游泳。”
医生翻开病历，头也不抬地说，“这跟你落海的经历有关，既然你醒了，我想精神鉴定可以不用做了，考古挖掘团队的马拉博士也可以节省一笔开销。”
他一板一眼地丢下话：“如果有什么不适，按铃找护士，我五点钟下班，如果马拉博士在那之前赶到医院，请他到办公室来找我。”
胡安看着医生走出病房。
黑人尼克差点在门口撞到医生。
尼克惊慌地倒退三步，连声道歉，目送医生离开之后，这才跌跌撞撞地进了门。
“上帝啊！胡安先生，你总算醒了！”
尼克像是一个迷途的羔羊终于找到了神父，他用手抱住脑袋，还原地重复挥动了好几下，强调他的激动与崩溃的心情。
等护士量完体温离开，胡安马上追问：“究竟发生了什么？”
“你不记得了吗？”
尼克惊呼，他害怕地说，“是那个古董商人，他说我们偷走了那个罗盘，而这是他来牙买加的第一笔生意，他决定‘教训’一下不懂规矩的我们。所以他雇了几个人，半夜潜入了海边工地的帐篷……”
因为打捞工作刚刚展开，一点收获都没有，负责守卫营地的人也不上心，所以很轻易地就被那些人混进去了。
“……然后他们抢走了罗盘，把你丢进了海里，幸亏马拉博士晚上睡不着，看到可疑的人影带喊了人去追，把他们抓了个正着。然后就发现你浑身是伤漂在海里。如果慢一点，说不定你就淹死了。”
“等等，你是说