亚瑟“唔”了一声，摸着鼻子想了好一会儿，依然没有半点头绪，他冷不丁问：“史蒂文，虽然她那么说……你觉得柏兰特和克劳伦斯真的关系糟糕吗？”
史蒂文摇头：“我不觉得。”
亚瑟：“我也是……”
这时，在学校干了四十年，明年就要退休的保安爷爷来了。
他应当是个混血，有黑人血统，宽鼻子，厚嘴唇，慈善的面孔，保安已经得知他们此行的目的，一见到他们就说：“你们是来查柏兰特的案子的吧？”
“我一直不相信他是个会自杀的孩子。”
他说：“他的处境很糟糕，其他孩子瞧不起他家贫，总是欺负他，弄坏他的储物柜，把他的书本扔进垃圾桶，在他的书本和储物柜里写上侮辱他的话，他从不气馁，依然有一双明亮的眼睛。”
“唉，起初只是一些小打小闹的侮辱。”
“到了最后那年，那几个坏小子变本加厉，我曾见过他们殴打他。”
亚瑟眼睛一亮：“您还记得都有哪些人吗？”
他不忍心地说：“记得，我一直记得。我当年就该说出来，可是我当时有孩子要养，我不能失去这份工作。”
亚瑟：“是不是艾伦？”
老人说：“他是有参与，但他是被胁迫的。他当年是个很怯弱的孩子，我还见到过他去和柏兰特道歉。为首的不是他，是凯西，凯西·查尔曼。”