表演，没有参与讨论，没有任何动作，甚至表情也没有任何变化。奥康纳承认他没有办法猜出俄国人的想法，看不出任何迹象，所有努力全都失败了。
也许只有秦朗可以看出俄国人的思想，但是秦朗不在这里，奥康纳只好继续等着，同时听着翻译转述代表团成员的争论。
这些争论已经变得毫无意义，更多只是表明立场的废话，或者就是针锋相对的攻击——而且因为翻译的原因，据说俄国语言当中普遍存在的幽默成分也消失了。没过几分钟，他就感到乏味了，开始考虑是不是应该加入争论，把话题引到另一个方向。
在他做出决定以前，代表团的一位副团长，海军少将尼古拉.伊万诺维奇.涅博加托夫[注]已经靠了过来。
“奥康纳先生，”海军少将示意翻译，“我有一个问题，请您告诉我，您的公司设计的装甲汽车是否存在明显的不稳定因素？”
“涅博加托夫海军少将，您的意思是？”奥康纳没有听明白。
“我想知道，装甲和复杂的行动装置是否导致您的公司设计的装甲汽车存在严重的机械问题。”海军少将侧身，指向在场地另一侧进行快速机动演示的武装卡车，“正如我们现在见到的，您的公司还设计了一种没有装甲的战斗车辆。”
那辆武装卡车！奥康纳没有想到它竟然会给涅博加托夫留下如此的印象，以为它是装甲汽车的替代产品。而且不只是海军少将，其他人也如此认为。
虽然他们的观点并不完全一致。
代表团的副团长也靠了过来。“我的看法是，那辆卡车是为了弥补装甲汽车单薄的火力而设计了——它把机枪的数量增加到了三挺。”
三挺机枪，一挺指向前方，由副驾驶操纵，一挺安装在车厢中部靠前位置的、可以全向旋转的机枪架上，还有一挺指向尾部——的确，它能给人一种特意加强了火力的感觉。而且实际上，奥康纳知道，它的前部机枪可以换成双联的，机枪架的那挺则可以换成还在研制的M2大口径机枪。
它的火力毫无疑问非常强悍，但是它的用途与两位副团长的猜测完全不同。
“噢，请原谅，先生们，不过事实并非如此。”奥康纳回答到，“那辆没有装甲的武装卡车是为侦察部队设计的快速机动车辆，而不是取代装甲汽车的战斗车辆。”
“是侦察部队使用的？”
“是的。”他微笑着点了点头，“如果按照骑兵的分类，装甲汽车属于重骑兵，而武装卡车则是轻骑兵，它们是互相搭配的，而不是替代关系。”
然而实际的情况并非如此。按照秦朗的设想，装甲汽车才是侦察部队使用的武器，或者用于维持城市的社会秩序，而武装卡车是雇佣军将要使用的、执行长途袭击任务的快速战斗车辆——特种部队也可以使用，不过现在还没有哪个国家拥有特种部队；还有反政府武装和部族武装，皮卡、卡拉什和RPG一直是他们的招牌装扮，但是现在这些武装也不存在——武装卡车不应该出现在商品目录里面。但是瑞切尔的想法与秦朗有些不同，公司生产的任何一种武器，她都想打包卖给俄国人。
前提是，俄国人付钱。
奥康纳还是不想指责瑞切尔的决定，因为秦朗也会这么做，他和瑞切尔都是纯粹的国际军火商。只不过她应该记得提醒制作宣传小册子的家伙注意，要在显眼的位置强调两种战斗车辆的不同之处，不要让客户产生误解。
幸运的是，他们的误解并不深。
“原来如此。”与另一位副团长低声讨论了一会儿，涅博加托夫说，“必须说，我非常欣赏您的公司的创造能力，奥康纳先生，但是您应该知道，俄国没有那么