水平，感觉事情会变成小姑娘因考试挂科而血洗学校，“我们以后不说西语了吧。”
小姑娘困惑地看着她，“为什么？”
“因为你在美国，虽然这里也有很多人讲西语，但是，”少女把手机丢在桌上，“当你的教授和你谈起超验主义与后期浪漫主义，或者让你解读《太阳照样升起》和《愤怒的葡萄》之类的作品，至少需要你用英语回答问题。”
“有一半的词我听不懂，”劳拉看上去有些迷惑，“为什么葡萄要生气呢？”
“……因为经济危机让农民失去土地负债累累，而且无家可归？”
小姑娘依然不太理解，“但是葡萄呢？”
“那是个象征，”少女思索了一下措辞，“圣经里耶稣将自己比作葡萄树，人们是树枝，斯坦贝克把这层含义引入小说……”
等等，我在干什么？
“哦，”劳拉兴趣缺缺地说，“还有别的吗？”
“什么？文学作品？”苏茜努力回忆着曾经学校给的推荐书目，虽然她更多时间在打游戏所以并没有看完，“《凶杀》和《刽子手之歌》？”
小姑娘眨了眨眼睛，“那听上去有趣一点。”
“……”
希望等到他们父女团聚的时候，漫画里代号金刚狼的先生不会把自己打死，苏茜有些心塞地想，她果然不会教育小孩。
“算了，等我给学校打电话咨询一下……”少女嘟囔了一句，“睡觉吧，睡不着去看看电视，过两天我们出去玩。”
劳拉在楼上看电视，苏茜接到了汤姆的电话。
她坐在阳台的铁艺栏杆上，望着在夜色里翻腾的哈德逊河，游船漾开的水线扩散出圈圈涟漪，远方喧闹的中城区灯火迷离，“什么生意？”
“不是什么大事，”老人叹了口气，“还记得那帮爱尔兰人吗，他们的东西被抢了，想要出钱请你把货拿回来。”
“谁干的？”
“皇后区的黑帮，他们在警署也有人。”
“好吧，我去转一圈。”
“对了，他们说小心一个叫‘蜘蛛侠’的人。”
“……？”