后来，蔡小姬终于发现，原来两个人是没有共同语言。罗小虎喜欢的是传统诗词，而不是英语。他经常吟诗作赋，写些《短歌行》什么的，这让蔡小姬觉得罗小虎应该是古汉语专业的，而不是政法系的。
蔡小姬的生活比较闲散，没事就喜欢翻一些关于影象的小资书籍来打发时光，北野武蔚蓝的海岸线，本雅明走走停停的城市印象，以及巴特浓墨重彩的乡野风景。罗小虎总是喜欢给她讲“小时候，家门口有条河，水是透明的。河底是细细的白沙和鹅卵石，抓鱼的时候，长裤脱下来，站进水里，把两个裤脚扎紧，这么往水里一捞，裤腿里都是鱼。”
这些本来是个小问题。但蔡小姬把问题上升到两人的共同兴趣的高度，而要罗小虎研读莎士比亚的戏剧的时候，罗小虎就觉得蔡小姬有点无理取闹了。
每当罗小虎讲起小时候的故事，蔡小姬就说，“Darling，周末一起去看《泰坦尼克号》吧，原版英文电影。”蔡小姬对罗小虎说。
“大……什么？周末文学社还要开会呢，建安文学社马上十周年了，我们想搞一场菊花诗会。再说，你又不是不知道我那英语水平，四级还没有过呢。”罗小虎拒绝。
一般情况下，蔡小姬就不再说话，拒绝和罗小虎再沟通。后来，罗小虎把这个叫作“冷战”。其实，罗小虎和蔡小姬的成长环境，本来就是两个世界。在恋爱的激情过去之后，这种差异显得更加突出。
罗小虎的家境虽然也不差，但他从小就很独立。上山打猎，下河摸鱼，爬树游泳，练就的是一身野外生存的技能。而蔡小姬从小在书堆里长大，连玩的游戏也都是“过家家”那种。在理想国里长大的蔡小姬，是衣来伸手饭来张口的千金小姐，罗小虎对她的那些好，她都自认为是应该的。当然，他们分手的原因也不是这些差异。和所有的爱情故事一样，分手总是由一些误会造成的。而且，误会往往没有得到及时解释。
蔡小姬发现罗小虎的秘密，也是事出偶然。
那一天，蔡小姬上完一二节课，跑到罗小虎的宿舍玩，罗小虎因为早早出去复习英语四级考试，恰好不在。但他的书桌上竟然有一包烟。罗小虎很少在她的面前抽烟。
罗小虎那天傍晚回来，发现烟少了一根，急忙问同寝室的郭嘉。这是罗小虎的习惯，每次在宿舍什么东西不见了，或者作业没做之类，都喜欢找郭嘉。郭嘉说，好像蔡小姬上午来过。
罗小虎于是打蔡小姬的手机，只传来一个温柔而冷漠的声音：“对不起，你所拨打的电话已关机”。
第二天，罗小虎去找蔡小姬解释，但发现她没有去上课。打电话，依然在关机。
从此，蔡小姬就像从地球上消失了一样。这让罗小虎十分痛苦。他经常和许褚他们一起在外酗酒。只是他的头痛病更加厉害了。每当思念的潮水吞噬了罗小虎的大脑，他就感觉头疼欲裂。
郭嘉劝罗小虎戒酒，罗小虎说，“你不懂酒的好处，酒只是伤身，并不伤心。”
没想到一个月后，蔡小姬主动约罗小虎，晚上七点半，到他们第一次约会的三国火锅店见面。罗小虎欣喜若狂，从下午五点多开始梳头，一直照了近两个小时的镜子，像演员登台前那样很仔细地检查自己的形象。
等到罗小虎赶到时，蔡小姬已经到了。罗小虎远远看见一个黑乎乎的东西坐在蔡小姬的旁边。走近一看，吓了他一大跳，一个全身除了牙齿是白的，其他都是黑的，皮肤发亮，活像一块木炭。虽然五官还算是端正，但罗小虎还是忍不住，中午在胃里没有被消化的东西一直往喉咙上涌。
蔡小姬看了看罗小虎，面无表情地向罗小虎介绍，这是她的美利坚酋长国的朋友杰