“极地巨人？”托琳儿心头一颤，“真的是巨人的话，该跑的就是你们，还有洛兰特，还有黑魔，还有皮扎克，还有卡赫，还有那个笨蛋猪脸哈顿，你们最好逃得远远的，否则他们会把你们全部杀掉。”她又想起了老奶妈若琪，想起她口中那些关于巨人的恐怖传说！
“小灰鼠。”阿塔利的声音像鞭子般破空而出。她完全没看到他是从哪儿冒出来的，突然之间就到了跟前。“剑给我！去了这么久！废物！”他从她指间夺过剑，还反手给了她火辣辣的一巴掌。“下次给老子快点！”
剑在手中时，她重新找回了些许勇气，但阿塔利的这巴掌又将一切都打消了，只留下嘴里的血腥味。被打时，她咬到了舌头。
“干什么？还要吃巴掌？”阿塔利问。“你少给我装出这副不在乎的样子！去，去疯王塔告诉佛利，我这儿有两打木桶给他，但要他自己派人来拿，不然我就给别人了。”
托琳儿转身离开，阿塔利嫌她不够快。“别这么慢吞吞的！给老子跑！”他大声喊骂，先前许诺的小羊崽也已经忘得一干二净。“不许游荡，否则瞧我怎么弄你！”
“你没机会了！”托琳儿心想，“你的死期马上就要到了”。但她还是奔跑起来。
风神——约德尔！指引着她的脚步。去疯王塔的半路上，当她从连接恶灵塔和谋士塔的石桥下经过时，听见刺耳的狂笑声。秃头（与赫加尔一起的那个死囚）跟另外两人从拐角转出来，他们胸前都缝有哈顿的鹿身蛇尾徽章。他一见她，便止了步，朝她咧嘴笑，露出了满口弯曲棕黄的牙齿。“小****，”他叫她。“准备到哪去被人GAN啊？”他大笑起来，其他人也跟着一起笑。“你那根棍子(硬树枝）呢？”秃头突然问，笑容刹时消失，“记得我说过要拿它活活******吗。”他走近一步。托琳儿慢慢后退。
“没铁链子拴着我，你这小****就吓破了胆，对吗？”
“你要干什么？”她努力跟他们保持距离，准备在他出手抓她之前逃走！
“干什么？GAN你!”
“我在找赫尔加，”她说，“有紧急的事要告诉他。”
秃头突然顿住。眼中充满了恐惧！
“他该不会是。。。怕赫尔加吧？“托琳儿望着秃头
“在澡堂！别挡道！让她过去！”
托琳儿赶紧转身跑开，双脚掠过红砖石面，一路朝澡堂飞奔。
赫尔加泡在浴池里，女仆从他头上冲淋热水，蒸汽在周围升腾。他淡灰色的长发披散在肩，湿漉而沉重。
她小心翼翼地走上前，但他还是睁开了眼睛。“某人像小老鼠一样偷偷摸摸，但我还是听见了，”他说。
他怎么能听见呢？她困惑不解，而他似乎连思想都听得到。“对我而言，鞋底摩擦石面的声音，就跟夜半钟声一样响亮！”
“我有急事。”托琳儿迟疑地看了看两边的女仆，她们似乎不打算回避。
于是她俯身靠过去，嘴巴凑着他的耳朵。“阿塔利！”她轻声说：“帮我拿回他那柄被皮革包裹的佩剑（死亡之舞）！”
赫尔加的双眼再度合上，他懒洋洋地泡在热水里，像是快要睡着了。“愿死神与他（阿塔利）同在！”他的手突然一抖，把水朝她泼来，托琳儿赶紧跳开，才没弄湿身上的羊毛裙。
接着她跑去把阿塔利的话告诉了佛利，大木匠（佛利）气得破口大骂：“你去告诉阿塔利，我的手下都不是闲人，告诉他，告诉这个不知道好歹的混蛋，别以为是自己是佣兵就能高人一等，地狱结冰之前，他别想再从这搬出去一桌半椅。一个小时之内，他不把木桶送来，我就报告