可以去吗？”
“邓布利多教授说你可以去，”她不以为然地说着，显然觉得邓布利多教授竟然没有认识到宴会有多么不卫生，真是很不明智。
年终宴会的那天晚上，所有人都穿着长袍来到了大堂。等哈利拖着受伤的身体来大堂时，那里已经挤满了人。为了庆祝斯莱特林连续赢得了七年一届的学院杯冠军，斯莱特林的人把大堂都装饰成他们队的绿色和银色，座位处插着那面印着大蟒蛇的队旗。
哈利一走进去，礼堂里突然鸦雀无声，然后突然就像开水一样沸腾了起来，每个人都开始大声地谈论了起来。他静静地溜到格兰芬多的座位，坐在罗恩和赫敏中间，同时努力假装没注意到那些站起来看他的人们的脸孔。
没多久邓布利多校长就来了，所有杂音瞬间消失。
“又一年过去了！”邓布利多校长振奋地说，“但我不得不在你们放开肚皮去吃这些美妙的食物前，用一个老头的唠叨来先打扰一下。多么愉快的一年啊！我希望你们会发觉，自己的脑筋比过去丰富了一些……你们还有整整一个暑假的时间，可以让你们在下学期开始之前，来让它变得漂亮和空虚呢！
现在，据我所知，学院杯要在这里颁发。具体积分是：格兰芬多312分，排第四；赫奇帕奇352分，排第三；拉文克劳426分，排第二；斯莱特林472分，排第一。”一阵欢呼声和跳跃声从斯莱特林学生的座位处爆发出来。
“好了，好了，你们做得很好，斯莱特林。”邓布利多校长说。“但是近来的事件也应该计算在内的。”大堂一下子静了下来，斯莱特林队员的笑容也没那么灿烂了。
邓布利多校长继续说，“现在我有一份最新的积分榜要推出。让我看看。对了……”
“第一样是给……是给罗恩·韦斯莱先生的！”罗恩的脸一下子涨得变为了紫色，看起来活像一根晒黑的红萝卜。
“……因为他下赢了许多年来霍格沃茨最精彩的一盘棋，是许多年来出现的最优秀的棋师！我奖给格兰芬多罗恩50分！”格兰芬多的欢呼声几乎要把房顶震破了，连头上的星星也仿佛活泼了起来。
“第二，是关于赫敏·格兰杰小姐的……她很了不起地在烈火面前运用了冷静的逻辑。我再奖给格兰芬多50分！”赫敏用手捂住了脸，激动得耳朵都发红了。
“第三——是哈利·波特……”邓布利多校长说。大堂一下子变得安安静静。“……因为他伟大的魄力和无畏的勇气，为此我给格兰芬多再加60分。”喧闹声简直震耳欲聋。
邓布利多校长抬起头，大堂又慢慢地静了下来。
“勇气是有很多种的，”邓布利多微笑着说。“要坚决抵抗我们的敌人需要极大的勇气，但坚决抵抗朋友同样也需要无比的勇气。因此，我在这里奖给纳威·隆巴顿先生10分！”站在大堂外面的人肯定会以为里边有什么东西爆炸了，因为格兰芬多座位处发出的欢呼声是这么的震撼。
哈利，罗恩，和赫敏也站了起来大叫大喊，而纳威则吓得脸都白了，消失在一大群争着拥抱他的人群中——他还未试过为格兰芬多拿过这么多分呢！还在欢呼的哈利轻推了一下罗恩，并指了指马尔福。这个可怜的人已经没有机会比现在更震惊和失望了，看上去就像中了“全身束缚”术一样。
“那就是说，”邓布利多不得不大声吼叫，才能盖过雷鸣般的欢呼喝彩，——因为连拉文克劳和赫奇帕奇也在庆祝斯莱特林的失败，所以场面尤其盛大。
“我们要更换一下这里的摆设了！”他拍了拍手，马上，那些绿色的装饰物变成了红色，而银色的则变成了金色。那条代表斯莱特林的大蟒蛇消失了——换成了