等等的数不清的差异。
这个现象可能是直译和意译的不同工作方式造成的，或许在网络游戏的翻译上表现的更加明显。
比如《魔兽世界》资料片《燃烧的远征》开头动画中，伊利丹最后说的一句“you are not prepared”，台服直接翻译为“你还没准备好”，国服则加入自己的上下文理解，翻译为“你们这是自寻死路”。
有人认为直译好啊，原汁原味，但做为学术基础的专业名词如此跪舔就不妥当了，那说明没过脑子，没有消化。
这种乱象在有了唐焕这个领头人之后，注定会大大缓解，就像他那几本被计算机技术人员奉若经典的书籍的中文发行版本，便已经潜移默化地在概念上统一了口径，以后来自两岸三地的华人IT工程师，一起做项目的时候也不用无谓地纠结了。
唐焕在最具用户基础的个人电脑平台上，通过汉卡推动汉字统一信息化，对内而言减少了内耗，对外而言则建立了整体标准，进而在确保自己商业利益的同时，也算是有了一个值得吹嘘的功在千秋的谈资了。而现在嘛，则到了初步收获的时候。
闭目思考了一会后，唐焕得出了一个结论，只要日本市场不反水，汉卡这个统一平台就是铁板一块。
但问题是，日本人在物质上不缺资金不缺技术，在思想上更不缺以自我为中心的精神，所以，出现一个类似录像带标准大战的汉卡之争也不无可能。
唯一的对策就是进一步加大汉卡的应用范围，当另起炉灶的成本让日本人无法承受后，他们也就只能捏着鼻子坐在这辆战车上，完全接受这个行业标准。
可要想达到这个目的，就必须扩大方圆电脑的销量，尤其金融、官方机构等等高级领域，只有二代方圆电脑才是最佳的攻关利器。
想到此处，唐焕不禁有些肉痛，二代方圆电脑兼容机授权的开放在所难免了，好在随着硬件平台的扩张，软件收入也会相应地增长。
归根结底，要想让自己的方圆电脑，取代原本时空里的IBM-PC，成为个人电脑的行业标准，逐步放开是无法避免的，更大的利润还得靠软件。
好在很快就会有了使用易鹏/Holder处理器的工作站和服务器，做为独享的硬件平台。
整理了一遍利害关系后，唐焕给哲儒美国公司的指示要点为，粘——摸清这帮跨国巨头的心中所想，在不把对方吓跑的前提下宰上一刀，将其绑定在这个平台上，以便将来推行方圆电脑行业标准。
关于“粘”字诀，英特尔最近就做的不错，虽然他们现在主营业务是存储器，但为了推销自己的微处理器，对IBM可谓是各种卑躬屈膝，不但把股份卖给对方，还把CPU和周边芯片授权于蓝色巨人，甚至专门为IBM-PC弄了一个Intel 8086的缩水版Intel 8080。
结果就是，IBM-PC以及后来的个人电脑行业，都被绑在了X86平台上。
原本时空里，这个代价让由于存储器业务严重亏损而陷入绝境的英特尔，通过彻底转行到CPU上枯木逢春。
不得不说，冥冥之中，一因一果总是有迹可循的。
为了让自己的汉卡专利，成为一道绕不过去的关卡，唐焕可谓是殚精竭虑，等来到赵雅之的住处后，时间已经很晚了。
“我还以为你不来了。”赵雅之惊喜地迎上前来。
“怎么会呢，心里想着你呢。”唐焕笑着摸了一下赵雅芝的脸庞，并且作弄地挤了挤眼睛，“刚才是被工作耽误了。”
“就算你去陪清瑕，我也没有意见啊。”赵雅之冲口而出说了这句话后，