“斩杀？？”宁薇顿时有点蒙，“这种词，一般是不会考的，你怎么……”
“我就是想知道，麻烦班长给翻译一下，我昨晚在家查词典，查出了好几个，意思都一样，根本分不清楚，真坑爹。”
“嗯……”宁薇想了一下，又道：“如果我没猜错，你问的是网络游戏里的那个‘斩杀’吧？”
“啊哈哈……”韩小锋不好意思地笑了笑，算是默认了。
“那你都查出了哪些单词呢？”
“好几个，比如‘kill’、‘slaughter’、‘beheaded’，还有我也记不清了，班长你看该选哪个？”
“都不选。”宁薇嘴角微扬，解释道：“‘kill’的意思很直接，就是‘杀死’，‘slaughter’则是‘屠宰’、‘残杀’，只有‘beheaded’可以翻译成‘处死’，算是比较接近原意了。”
“我去，这么复杂？”韩小锋听得头都大了，“你说都不选，那究竟什么才是正确选项呢？”
“是‘execute’，这个词跟‘beheaded’很接近，但你非要精准翻译的话，还是这个比较符合。”
“为什么？”
“很简单，你玩的游戏应该是英雄联盟吧？那里面的‘斩杀’效果一般是指当敌方目标的血量所剩不多时，你释放某个特殊技能会对其造成大量伤害——通常血量越少，伤害越高，所以能快速杀死残血目标，对吗？”
“我去！班长你深藏不露啊，连这你都知道？莫非你也是我‘撸党’的一员？失敬失敬，还未请教ID是？”
“你别闹。”宁薇红了脸，“我不玩，但是我听说过，所以知道一点点。”
“那班长你可真是博闻强记。”
“你别打岔了，说正事。”宁薇忍不住拍了他一下，“先前我说过，‘beheaded’可以被翻译成处死，但准确一点应该是‘斩首’，更直接一点就是‘砍某人的头’，你觉得这合适么？”
“好像……也差不多吧？”韩小锋心说头都被砍了，难道还能不死么？这词儿没毛病啊。
“不。”宁薇摇了摇头，解释道：“我觉得‘execute’更精准，它的意思是‘处决’，跟你想要的结果最接近，最贴合。”
“原来如此。”韩小锋心里早已涌出一个大写的服，忙将妹子的话牢牢记下。
其实他也不想麻烦别人，但昨晚翻辞典的时候，有几个词确实把他这个英语渣给难住了，不得不求助于专业人士。
可巧，宁大班长就在这方面特别擅长，她的英文能力早已超越了高中范畴，相传大周经常给她开小灶，还拿过前几年的英语四六级卷子给她做，她都应付自如，实力之强可想而知。
二人半路拦了辆车，聊着聊着，很快就到了仁爱医院。
宁薇的伤不是什么大伤，而且韩小锋也给她清洗过伤口，涂抹过碘伏，包扎过纱布，基本上把医生能干的活儿都给干完了，送到医院来，也只是做做检查，看看有无其他隐患什么的，过程很快。
临回家时，宁薇忽然双眉一蹙，轻轻拍了下自己的脑门：“哎，坏了。”
“怎么了？”韩小锋一脸疑惑。
“我不是说过我手机没电了么，可现在这个时间，哎……”
“没错，这会儿估计令尊令堂都快把你那个号码给打爆了吧。”韩小锋抬起手腕看了下表，“目前时间八点二十九，还差十五秒到达八点半整。”
“你还笑！”宁薇忍不住抬手打了他一下，“快点，帮忙想想办法。”