避暑山庄。永佑寺。上午。
乾隆大吃一惊：“怎么？你不会说罗刹语？！”
保罗尴尬道：“臣不会说罗刹语。”
“哎哟！这可糟啦——极其糟糕！糟糕之极！朕以为你精通罗刹语，所以才十万火急将你从沈阳兵工厂召回——谁知你却不会说罗刹语！这……明天朕就要接见罗刹使团——你让朕却上哪里去找这个又懂罗刹语又懂中国话的人哪……”
一时屋里的人全都陷入一种焦急、沉闷的气氛，谁也不敢出声……
“ЖВанопкцЮЯЧщъыьчждФЗЙажоухъщшабцкШЛЧБюящмнжйкъыюяъЙМЧЫЪстыьюмжыъшуко……”①
突然，阿佳妮的嘴里发出一串鸟语般的声音，大家都惊奇地转向她，望着她……
“中国大皇帝不必着急，如果您原谅阿佳妮没有接受您的求婚——阿佳妮愿帮中国大皇帝这个忙。”阿佳妮轻轻摸着好汉鸟儿的脑袋，胸有成竹地看着大家，看着乾隆皇帝，调皮地一笑，“我刚才说的鸟语就是这么几句话——我现在已经翻译给大家听啦——地道的标准的罗刹语哟。”
大家全都像望着神灵一样望着阿佳妮，又惊又喜……
和珅拱手道：“恭喜皇上，这真是天助我大清啊！”
保罗惊喜道：“我的小鸟儿，你什么时候学会了说罗刹语？”
阿佳妮云淡风轻：“舅舅，您忘了么……我家旁边那个卖牛肉馅饼的罗刹老大妈……她喜欢我，总教我说罗刹语，想在异国他乡有人跟她说说她自己国家的语言以解她的乡愁……我就是这样莫名其妙地学会了罗刹语……只不过她常常爱骂人蠢猪——而且她把这个语病也同时传给了我——所以我有时也会不由自主地骂人蠢猪……大皇帝，这碍事儿吗？”
乾隆笑道：“不碍事——这是中国大皇帝对他们的最高奖赏！”
阿佳妮一听，长出了一口气儿，如释重负地笑了……
大家全都笑了……
喜出望外的乾隆大声宣布：“阿佳妮听旨——”
阿佳妮不知道什么叫听旨，仍是调皮地笑着，望着乾隆。
保罗道：“阿佳妮，还不跪下接旨。”
阿佳妮莫名其妙：“为什么要跪下？什么叫接纸？哪儿有纸？”
保罗急得一脑门子汗。
阿佳妮我行我素反问乾隆：“你让我接纸——可哪儿有纸啊？”
乾隆笑道：“算了，不跪也罢。现在朕宣布：特封阿佳妮为中国大皇帝之罗刹语翻译官——着正四品顶戴花翎！钦此！”
阿佳妮好奇道：“小梳子，这正四品顶戴花翎是什么玩意儿呀？”
“是官衔。”
“噢，是官衔……那，这正四品顶戴花翎是多大的官衔啊？”
“嗯，这个……马马虎虎……比你舅舅现在的官衔还要大上两品吧！”
保罗激动不已：“阿佳妮，还不给大皇帝磕头谢恩！”
“有没有搞错哟？是我帮了大皇帝的忙好不好？要谢恩——也应该是大皇帝谢我才对吧？”
保罗一怔，大家也都不敢出声。
乾隆哈哈大笑：“噢，对对！阿佳妮，是你帮了大皇帝的忙——所以大皇帝要谢你——吉祥，赏黄马褂一件儿！”
“启禀皇上，此刻没带黄马褂儿。”
“噢，那你想着，明天上朝给阿佳妮补上！”
“嗻。”
阿佳妮看着乾隆：“黄马褂儿？好看吗？”