为赋新词强说愁”，强迫使自己模仿莎士比亚的优雅写作风格，搞得有点不伦不类。
詹姆斯非常喜欢《暮光之城》里的故事，他建议胡一飞业余时间多读英语文学，给他推荐了英文版的《鲁宾逊漂流记》、《简爱》、《哈姆雷特》，还赠送了他一本算得上是古董的《贝奥武夫》，上面有玛格丽特-米切尔的随笔留言。
《贝奥武夫》是古英语和中古英语时期的名著。古英语时期是指英国国家和英语语言的形成时期。最早的文学形式是诗歌，以口头形式流传，主要的诗人是吟游诗人。到基督教传入英国之后，一些诗歌才被记录下来。这一时期最重要的文学作品就是英国的民族史诗《贝奥武夫》，全部用头韵体写成，非常具有可读性。
玛格丽特则是英国著名女作家，代表作《飘》后来被改编成电影《乱世佳人》。
他答应帮胡一飞做翻译，甚至可以帮他事后联系一下美国的出版商。
这真是极好的，“詹姆斯，我有点喜欢你了。You’reagoodman！”
歪果仁做事，都讲究明算账的。
一般畅销书的分成惯例都是发行商和作者拿提成，翻译者拿一次性工资，工资是按字数和翻译者的名气定的。如果翻译一些没什么销量的英文书成中文，拿的报酬有限。胡一飞这本《暮光之城》在网络上更新很少，几乎处于月更状态，也没有出版。搞得网上还传出一股留言，声称这部《暮光之城》就是胡一飞第一部滑铁卢之作。
虽然小说没什么名气，但介于胡一飞的名气，翻译费也不能少的。第一本字数不多，胡一飞给他开出十万的翻译酬劳，也算是很高的价码了。
……
小说的事也有了着落，胡一飞无事一身轻。
回到公司又一件好消息传来，《疯狂的石头》入围了金马奖。
因为金马奖报名截止时间都当年的九月份，所以《银行抢劫大演习》并不在评选范围之内。
中国电影金鸡百花奖、香港电影金像奖和台湾电影金马奖并称华语电影三大奖项。
也许现在这个年代，年轻人们了解奥斯卡、金球奖、戛纳电影节这些国际大型奖项的，比了解华语电影奖项的更多。但金马奖在华语圈中的地位依旧不可忽视，它历史最为悠久，并且评选条件中不设地域限制、评选对象面向所有华语电影和华语影人的奖项。原由台湾“行政院新闻局”主办，后由台湾电影事业发展基金会赞助。
不过老百姓不关注金马奖，也是有原因的。
时至如今，金马奖已经逐渐沦为鸡肋。
只是，对于那些获得提名的人来说，金像奖一直都是更值得期待的奖项。这么多年，金马奖标榜着文艺至上，然而每年电影市场推出来值得关注的电影就那么几部，金马奖的评委就算有着不凡的口味，然而就像在冬天菜市场里为难的家庭主妇一样，扫视一圈之后，收到篮子里的菜也不过还是那么几种。
并且——金马奖的举办地是如此尴尬的台湾，在台湾，如今电影已经完全变成一种与市场无关的行为。
没有电影市场，每年的电影制作不断缩减，2003年仅制作了19部电影；没有叫座导演，李安已经成了国际导演，而侯小贤、杨德昌、蔡明亮，离普罗大众实在太远；没有电影明星，岛内当红的明星，要么是综艺主持人，要么是泡沫剧青春偶像，舒旗几乎是惟一一个真正的电影明星，不过她的电影，基本是香港制造。
所以终究尴尬的金马奖——评选的大多是香港电影，甚至走在红地毯上的本地明星，几乎没有一个和电影有关。
但“家族影业”作为一家新兴的草