息一回，江夏将几个丫头写的字点评了一番。正想着布置新作业，那边彤翎收拾桌面，拎着江夏之前写的那首诗问道：“姑娘，这些字奴婢都认得哎。”
江夏笑道：“那就念来大伙儿听听。”
彤翎兴冲冲点点头，捧了那张笺纸，朗声念道：“去年元夜时，花市灯如……”
“昼，就是白天的意思。”江夏笑着给她提醒。
彤翎嘿嘿一笑，道了声谢，接着念：“月上柳……梢头，人……约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪……湿春衫……袖。”
彤翎磕磕巴巴地读着，每逢不认识的字，江夏就在旁边给她提一提，一首诗终于读完，彤翎越过纸张再看江夏，眼中却有了些小心翼翼。
“姑娘……”
江夏一抬眼看见她这种眼神，脑子一转就知道这丫头误会了。
抬手给她了一个爆栗子，笑嗔道：“你说的都认识呢？脑子好使，学得最快的是你，但最浮躁的也是你。好了，你既然喜欢这首诗，就拿下去比着抄写吧，今晚上抄五遍才能睡啊！……明天我要检查，你还有不认识的，不知道意思的字，看我怎么罚你。”
彤翎苦着脸吗，揉着脑袋，拎着那张笺纸下去了。
陆陆续续地教丫头们识字，也差不多有四五百个字了。比较简单常用的差不多教完了，江夏正发愁再教什么呢，今晚彤翎的事倒是给她提了个醒。这个时代终究有自己的道德标准和游戏规则，她也不能太各色了，明儿还是去越哥儿那里拿两本初级教材来，教丫头们吧。
却说彤翎拿了那张笺纸下去，越想越坐不住，交待石榴一声，匆匆出了屋门，往西院里去找翠羽去了。
翠羽遇事沉稳，她们两个多年在一处，有什么事彤翎都是依赖着翠羽拿主意的。
当彤翎把那首诗拿给翠羽看后，就忍不住道：“你说咱们姑娘这样……咱能不能想个法子帮帮她啊？”
翠羽却瞪了她一眼，道：“姑娘是那种没注意的人么？”
彤翎愣了一下，然后摇摇头。姑娘就是因为主意太大了，才那么狠心地离开徐府，离开二少爷……要不然，也不至于如今这般……苦着自己个儿。
翠羽看她还是懵懵懂懂的，抬手一指头点在她脑门上，严肃提点道：“这事儿，你告诉我也罢了，再不能跟人说去了。姑娘是好的，咱们尽心伺候着，可旁的事，你别自作主张……咱们不过是丫头，不该咱们管的，咱们就不能多事。”
彤翎嘟着嘴看着翠羽，好一会儿才点头应下。