“对!去监控室看看!”
“走!去看看映雪找的到底是个什么翻译!”
江世杰和齐美玲心里一沉。
他们知道,江世良父子俩这一招狠啊!
这是要把女儿架在火上烤!
如果陈峰表现不佳,那监控录像就是铁证,他们的女儿将百口莫辩,在董事会里威信扫地!
可此时此刻,众怒难犯,他们也没法开口反对大家去查看监控。
一行人浩浩荡荡地来到了公司的安保监控中心。
负责人看到这么多董事突然驾临,吓了一跳。
江一鸣趾高气扬地命令道:“把19楼一号会议室的监控和音频,立刻调到大屏幕上!”
“是,是!”负责人不敢怠慢,连忙操作起来。
很快,巨大的监控屏幕上分出了几个画面,分别是会议室不同角度的摄象头影象,连桌上的麦克风收音也接入了音响系统。
会议室内的情况清淅地呈现在众人眼前。
长条会议桌两侧,双方人员相对而坐。
江映雪这边三人,德国客户那边三人。
画面和声音都异常清淅,连每个人细微的表情都能看清。
江世良和江一鸣一开始还抱着看笑话的心态,得意洋洋地指着屏幕,对周围的人说:
“大家看好了啊!就是那个坐在映雪旁边的年轻小子,就是他,陈峰!一个送外卖的!看他能翻出什么花来!”
然而,随着会议室里的谈判,监控屏幕前所有人的脸色,开始慢慢发生了变化。
会议似乎已经进入了正式商讨阶段。
只见江映雪将一份精美的产品册推到桌子中央,脸上带着自信而专业的微笑,开始用中文介绍:
“艾米莉亚女士,阿道夫先生,接下来我将重点向二位介绍我们江氏集团引以为傲的,
也是本次合作的内核产品——jsd-7000系列高精度永磁同步伺服电机。”
她话音落下,几乎是同一时间,陈峰温和而沉稳的嗓音便响了起来,流利的德语毫无滞涩地流淌而出,精准地翻译着江映雪的每一句话,
包括“jsd-7000系列”、“永磁同步伺服电机”这样的专业名词,翻译得准确无误。
屏幕前,监控室里,江世良和江一鸣脸上那抹得意的笑容,瞬间僵住了!。
在能效方面,额定工况下的效率超过96,部分负载效率也保持在94以上,远超目前国际同类型产品的平均水平。”
陈峰同步翻译,语速不疾不徐,不仅完整传达了所有技术参数(“8000 u/”
就连江映雪语气中的自信和强调都恰到好处地体现了出来。
他的发音纯正,用词专业,听起来完全不象一个临时顶替的翻译,倒象是长期从事相关技术翻译的专业人士。
德国代表艾米莉亚和阿道夫听得很认真,不时微微点头,艾米莉亚还拿起笔在面前的笔记本上记录着什么。
江映雪等待陈峰的翻译。
陈峰立即将阿道夫的问题清淅、准确地翻译成中文。
江映雪从容应答:“阿道夫先生问得很好。
我所引用的数据,均来自国家电机质量监督检验中心出具的,对我们首批量500台jsd-7000电机随机抽样的检测报告。
报告原件我们已经准备了德文译本,稍后可以提供给贵方查阅。
我们承诺,交付给贵方的每一台电机,其效率值都将符合报告中的标准。”
陈峰的翻译紧随其后,不仅翻译了回答内容,连江映雪语气中的笃定和准备充分的诚意也传递了过去。
他甚至补充了一句:“相关的德文版检测报告副本我们已经准备好,就在旁边的文档柜里,随时可以