接见室在二楼，以前是谷仓的阁楼，现在改了个窗户，放了一张桌子。
希尔准将站在窗边，约瑟夫进来的时候，他没有回头，继续往外看了几秒，才转过身。
“林登上士。”
“将军。”
“坐。”
约瑟夫在桌子对面的椅子上坐下来。
希尔准将在桌子另一侧坐下，桌上放着一个勋章盒，还有一叠文档，文档最上面那份翻开着，约瑟夫能看到，上面有自己的名字，下面是密密麻麻的功绩记录。
“我又看了你的文档，看了三遍。你知道我为什么看三遍吗？”
“不知道。”
“因为一遍看不懂，”希尔准将说，“一个普通步兵出身的中士，没有军校背景，没有军官经验，做了这些事。一遍看，我以为是运气，看第二遍，我以为有人在后面操作，看第三遍，我才意识到——这是一个人的能力。”
他把文档翻到某一页，往约瑟夫这侧推了推，用手指点着：“你入伍前的文档，我也调来看了。埃克塞特庄园的男仆，家里没有军人，也没有读大学的记录，”他停了一下，语气里有一种真实的困惑，“男仆。这是你之前的职业。”
“是，将军。”
“一个男仆，”希尔准将慢慢重复了一遍，象是在帮自己重新接受一遍这个事实，“在战场上用我没见过的战术打了一年仗，用德语骗过了德军炮兵，写了一本已经被四个营的基层军官在用的战术手册，还预判了洛斯战役的毒气风向。”他把那份文档合上，然后看着约瑟夫，“林登，你是男仆出身，你告诉我，这些东西，你从哪里学来的？”
“读书，将军。”
希尔准将停顿了一会。然后他开口：
“我见过很多聪明的人，有些人聪明是因为天赋，有些人聪明是因为教育，有些人聪明是因为经历，林登，你是唯一一个，我看不透的——我不知道你的聪明是从哪里来的，但我知道一件事，”他把那个勋章盒拿起来，推到约瑟夫这侧，“这枚勋章，你当得起。”
约瑟夫把盒子打开，看了一眼，然后合上，放在膝盖上。
“谢谢将军。”
“现在我要问你第二件事，”希尔准将说，往前靠了靠，“我要送你去军校，接受正式的军官训练，回来直接授衔中尉，怎么样？”
“将军，我的兵需要我。”
希尔准将打量着他。
“你知道军官的平均晋升速度。如果你留在前线，一步一步靠军功来，要多久？”
“时间不重要，”约瑟夫说，“我那个班，能活到今天，是因为他们相信我。如果我走了，换个人带，这个信任就断了。”
希尔准将把手搭在桌上，盯了他好几秒，然后开口：
“林登，你是我见过最不可思议的士兵。”
约瑟夫没有说什么。
“我不强迫你，军校的名额我给你留着，你什么时候想去，随时来找我。”
“是，将军。”
“去吧。”
约瑟夫站起来，立正，转身，走向门口，手里捏着那个勋章盒。
谷仓外，秋末的风吹过来，带着烂树叶和远处火炮的气味。
防炮洞里，奥康纳看见他进来，往他胸口扫了一眼，盯上了那个衣兜里硌出轮廓的勋章盒。
“给我看看？”
约瑟夫把勋章盒从口袋里掏出来，扔给他。
奥康纳接住，打开看了一眼，把盒子翻过来，用大拇指把那枚勋章蹭了蹭，说：
“亮的。”
“还给我。”
“先等等，让我多看一会儿。”
“奥康纳。”
“好好好，给你，”奥康纳把盒子合上，往他手里一塞，然后往壕壁上一靠，用一种