所有人都看着那部电话，然后看向约瑟夫。
奥康纳问道：“接吗？”
“接。”
约瑟夫走过去，把听筒拿起来放到耳边，没有开口，先听。
那头传来的是德语，是一个有点烦躁的男声，开口就是：“第三堡垒，报口令。”
约瑟夫没有说话。
掩体里所有人都盯着他，表情各异：奥康纳歪着头，麦克唐纳停下了手里的动作，罗斯张着嘴，汤姆皱起了眉。
“第三堡垒？”电话那头的声音变硬了，“口令。”
约瑟夫把听筒从耳边挪开了一点，用眼神扫了一圈壕壁。
木钉上挂着电话，电话旁边钉着一块小木板，木板上用铅笔写着几行潦草的字，旁边还有几个污渍，象是被人用手反复蹭过——口令表，就钉在电话旁边，大概是因为没有士兵真的记得住这些东西。
他迈近一步眯眼看清楚：有日期，代号，一列数字。
他目光往下，找到了他想找的东西：今日：灰狼。
他把听筒重新凑回耳边。
“灰狼。”
那头沉默了一秒，然后烦躁的声音重新响起：“第三堡垒，你们那边情况怎样？第三大队到现在都没有响应，毒气有没有过来——”
约瑟夫沉默了两秒，然后开口，用德语说：
“第三堡垒报告，情况稳固。毒气已过，浓度下降，目前无英军进攻迹象。”
他停了一下，又加了一句：
“第三大队刚才临时转移阵地，通信线被炸断，正在修复，所以暂时联系不上。另外，前沿阵地需要时间重新整备——建议炮兵延迟轰炸，至少半小时，否则会误伤己方人员。”
电话那头沉默了。
两秒。
三秒。
约瑟夫站在那里，一动不动，表情没有什么变化，但手指把听筒握得稍微紧了一点。
对方开口了，声音变得正常了一些，少了刚才的烦躁：
“收到。延迟半小时轰炸，已记录。通信修复后报告。”
“明白。”
嘟嘟嘟——对方挂了。
约瑟夫把听筒放回去，转过身。
十一双眼睛看着他。
奥康纳率先开口：“你刚才说了什么？”
“告诉他们情况稳固，”约瑟夫说，“然后顺便让他们把炮击往后推了半小时。”
空气安静了几秒。
“……你让他们把炮击往后推了半小时，”奥康纳重复了一遍，“然后他们信了？”
“信了。”
“就这么信了？”
“他们没有理由不信，”约瑟夫说，“电话是从他们自己的堡垒打的，听起来就象个正常的士兵在汇报情况，有什么理由不信？”
奥康纳转向麦克唐纳，神情象是刚看着一个人徒手柄对面的战壕连锅端了，他用爱尔兰腔低声说：“你听懂他刚才做了什么吗？”
麦克唐纳没有立刻回答，他看了约瑟夫一眼，又看了一眼电话，然后慢慢说：“他用德语接了德国人的电话，骗他们说堡垒还在他们手里，然后——顺手让他们把炮击往后推了半小时。”
“对，”奥康纳说，“就是这样。”他停了一下，“我只是想确认一下我没有产生幻觉。”
“没有。”
“好。”奥康纳点点头，象是接受了这个事实，然后皱起眉头，“等等——他什么时候学的德语？”
麦克唐纳转向约瑟夫：“你德语什么时候学的？”
约瑟夫已经蹲下去看地图了，头也没抬：“学过一点。”
“学过一点，”奥康纳重复了一遍，语气里有种很克制的崩溃，“你接了德国人的电话，骗过了他们的通信兵，还顺手让他们的炮兵休息半小时——这叫