还大!”
“那是汽车。”叶枫说,“不是铁马。会动,比马车快多了。”
小兕子盯着那辆白色轿车,小脸上写满了惊奇。
“锅锅,它怎么动?”
她仰着头问,眉头皱在一起。
“它自己有发动机,不用马拉。”
“动机?”
小兕子重复了一遍,舌头在嘴里绕了好几个弯,“发冬鸡?是鸡吗?鸡会拉车吗?”
叶枫忍不住笑了。
发冬鸡。
这个翻译很有创意。
就象什么马冬梅的梗一样。
“不是鸡。”
他说,“就是一种嗯你看过马跑吧?马跑的时候有力气,能把车拉走。发动机就是车自己的力气,不用马拉,它自己就能跑。”
叶枫边说边牵着她走到自己的车旁边。
车是一辆白色的suv。
他用钥匙按了一下,车门发出“嘟”的一声,锁开了。
小兕子听到那个声音,又吓了一跳,往后退了半步,但很快又好奇地凑了回去。
她看着叶枫拉开车门,车里黑乎乎的,座椅是黑色的,方向盘是黑色的,整个车厢象一个黑黑的小房子。
“来,坐后面。”
叶枫打开后座的车门,把小兕子抱了上去。
小兕子在后座上扭来扭去,两只小脚够不到地板,悬在空中晃来晃去,拖鞋早已经掉在地上。
叶枫弯腰钻进车里,帮小兕子系安全带。
他从她的肩膀上拉过来,插进座椅旁边的卡扣里,“咔嗒”一声,卡住了。
小兕子低头看着自己身上突然多出来的带子,小脸上写满了困惑。
她伸手拉了拉安全带,带子紧紧地勒着她,拉不动。
她又拉了拉,还是拉不动。
“锅锅,尼维森莫把系几绑住了?”
“不是绑你,是保护你。”
叶枫说,把安全带调整了一下,让它不勒着小兕子的脖子。
“车开起来的时候会晃,这个带子能让你稳稳地坐在座位上,不会摔。”
小兕子低头看了看安全带,又抬头看了看叶枫,想了想,点了点头。
她乖乖地坐好,两只小手放在膝盖上,背靠着座椅。
叶枫正准备关上车门去驾驶座,小兕子忽然开口了。
“锅锅,我阔以跟你一起坐么?”
她伸出小手指着前排的副驾驶座,小脸上写满了好奇。
叶枫摇了摇头,蹲下身,认真地看着她的眼睛。
“兕子,你还太小了。不能坐前面。要十二岁以上才能坐前面。”
小兕子眨了眨眼睛,小嘴微微嘟起,开始掰手指头算数。
她先伸出一根手指,然后两根,然后三根。三根手指竖在叶枫面前,她的表情认真得象在做一道算术题。
“锅锅,系几三岁了。”
“三岁,不是三岁半,是三岁。三岁离十二岁还有好多好多岁,但是系几现在三岁了。”
“三岁不能坐前面吗?系几很小只的,坐前面不会占很多地方的。”
叶枫被她这套“三岁很大了”的逻辑逗得哭笑不得。
他忍住笑,认真地说:“不行。十二岁才能坐前面。这是规矩。”
“规矩?”小兕子歪着头,想了想,“像次东西前一定要洗手手吗~”
“对,就是这个规矩。”
小兕子刚想说什么,叶枫赶紧关上了车门。
“哥哥去开车。”
他绕到驾驶座,坐进去,发动了车。
“锅锅!车动了!”
小兕子的声音从后座传来,带着一种抑制不住的兴奋。
叶枫从后视镜里看了一眼小兕子。
她靠在座椅上,两只小手抓