玄真子着
【翻译】
我曾经到处走访人族故地，见到了玉鼎仙尊少年时候住过的旧居遗址。断壁残垣之间，有块石头，上面刻着歪歪扭扭的字：“我要把黑暗赶走。“四个字歪歪斜斜，笔画有深有浅，象是小孩子用石头划出来的。
问起当地的老人，听说了仙尊少年时候的事。
仙尊小时候，名字叫阿照。
为什么叫这个名字呢？因为他母亲是在洞穴深处生他的，那个地方不见天日，只有一道细光从石缝里透进来，照在婴儿脸上，所以就取名“照“。
那时候人族还在洪荒时代，没有光明。
所谓没有光明，不是说天上没有日月星辰——日月星辰其实挂在天上，但人不敢出去。一走出洞穴，就陷入黑暗。那黑暗不只是没有光，更象是个活物，能吞掉人的声音，吞掉人的影子，把人引入歧途，推下深渊。
人住在地洞里，一代代都见不到天日。
洞穴里没有火。因为有火会把异族引来，异族把火看得象血一样，闻到火的味道就会来吃人。
所以人生在黑暗里，长在黑暗里，老在黑暗里，死在黑暗里。不知道天有多高，地有多宽，不知道自己的脸长什么样，不知道亲人长什么样。靠手认人，靠声音认亲。
阿照小时候，曾经问母亲：“天外面有什么？“
母亲沉默了很久，说：“不知道。“
阿照说：“我想知道。”
母亲抱着他，哭了，不说话。
阿照大一点后，慢慢跟别的孩子不一样了。
别的孩子在地洞里玩，用手摸东西取乐。阿照一个人坐在角落，盯着洞口的方向。洞口被石头堵着，但石头有细缝，每到正午，有一线光从缝里透进来，照在洞壁上，很快又没了。
每到这时候，阿照就屏住呼吸，盯着看，等光来的时候，用手去接，光落在手掌上，转眼就散了。
有个孩子看见就笑他：“阿照又在接光了。光有什么好看的？“
阿照说：“光里面有东西。“
别的孩子都笑：“光里面有什么？“
阿照说：“光里面有颜色。我看见了红、黄、青、白，交织在一起，一转眼就变个不停。“
别的孩子不信，觉得他胡说。因为久居黑暗，眼睛已经失去了看东西的能力，只有阿照的眼睛，跟别人不一样，能看见微弱的光。
这事传到族里，长辈听说了，叹气道：“这孩子眼力不一般，但不一般的东西，不是福气就是祸害。“
从这以后，族人慢慢疏远了阿照。
阿照不明白，问母亲：“我有什么错？“
母亲哭着说：“你没错。但你能看见别人看不见的东西，别人怕你。“
阿照说：“看见光有什么好怕的？“
母亲说：“别人看不见光，就以为光本来就不存在。你说光里有颜色，别人看不见那些颜色，就觉得你骗他们。怀疑久了就害怕，害怕久了就疏远。“
阿照沉默了。
那天夜里，黑暗来了。
黑暗不是从外面来的，是从人心里生出来的。
洞穴里突然有人惨叫，一个人拿起石头，砸自己的妻子，嘴里念叨：“有野兽！有野兽！“妻子躲不及，血溅在洞壁上。大家惊醒，听到惨叫就害怕，一害怕就互相踩踏。有个孩子跑错路，掉进深沟里，惨叫声越来越远，然后就没了声音。
阿照站在混乱中，用耳朵分辨声音，用手摸路，居然在混乱中救出了三个小孩，把他们放在安全的地方。
等黑暗退去，族人清点人数，死了七个，伤的不计其数。
死了的人里面，有白天笑话阿照的那个孩子。他掉进深沟里，尸骨都没收回来。
阿照站在沟边，站了很久不动。
母亲过来，牵他的手，觉得他的手在发抖。
阿照忽