看着郑译一行人丢下几十具尸体，仓皇逃入远处的山林，李孝钦脸上那副“正气凛然”的表情才缓缓收起，轻轻舒了口气。
旁边的副将凑过来，脸上带着后怕和忧虑，低声道：“太守……咱们这么做……是不是太过了？他们毕竟是朝廷的人，是天使啊……这等于公然对抗朝廷……”
李孝钦狠狠瞪了他一眼，语气冰冷：“怎么？你害怕了？想跟这死太监攀交情？不怕将来生儿子没屁眼？”
副将被他阴森的语气吓得一哆嗦，连忙摇头：“不不不，末将绝无此意！”
李孝钦拍了拍他的肩膀，语气放缓，带着一丝蛊惑：“放心，天塌下来，有高个子顶着。” 他意味深长地指了指东北方向，那里是三吴世家大族盘踞的核心区域，“咱们不过是奉命行事。真到了万不得已的时候……” 他压低声音，眼中闪过一丝精光，“汉王一直很赏识我们三兄弟，常说我李孝钦放在蜀汉，就是关云长一般的人物。”
副将听了这话，先是一愣，随即眼中闪过一抹异彩，似乎看到了另一条出路。他想了想，又问：“那……咱们要不要派兵出城追击？他们只剩二百多人，已成丧家之犬。”
李孝钦望着郑译消失的山林方向，摇了摇头，嘴角露出一丝嘲弄：“不必了。穷寇莫追，何况……自有人会替我们‘料理’剩下的路程。吩咐下去，严守四门，没有我的命令，任何人不得进出！再派人给吴兴、吴郡那边送个信，就说‘老鼠’往西边跑了。”
这逃亡的三天，对于郑译和他身边仅存的一百多名梅花卫而言，简直是噩梦般的经历，让他们真切体会到了什么叫“风声鹤唳，草木皆兵”。
自从那天从山阴城下狼狈逃入山林，他们如同惊弓之鸟。好不容易找到一个偏僻的村子，想用身上所剩无几的银钱换取些食物，并稍作休整。村民们表面上唯唯诺诺，提供了些粗劣饭食和破屋容身。
然而，当天深夜，他们便被疯狂的锣鼓声和火把包围——当地豪强的私兵联合了被煽动的村民，高喊着“剿灭阉党爪牙”、“保境安民”的口号，对他们发起了围攻！一场混战，又折损了数十名兄弟，郑译在亲信拼死护卫下，才再次杀出重围，遁入更深的山中。
从此，他们再也不敢接近任何村落、城镇，只能在荒山野岭间像野人一样穿行，挖些草根、猎些小兽果腹，夜晚听着狼嚎和风吹过枯枝的呜咽声，瑟瑟发抖。每个人都蓬头垢面，衣衫褴褛，哪里还有半分朝廷精锐的样子？
支撑他们走下去的唯一信念，就是渡过眼前这条波涛汹涌的钱唐江（为了避讳李唐而改名）。只要过了江，就到了吴郡地界，虽然仍在三吴范围内，但离都城建康就更近一步了。
当他们终于连滚爬爬地抵达江边，看着浩渺的江水和远处隐约的渡口时，几乎要落下泪来。郑译心中暗想：如今我们都这副叫花子模样了，过江总该安全了吧？那些士族的手，总不至于伸到每个渡口、每条渔船吧？
可惜，他们远远低估了“人民群众”在某些特定情境下被激发出的“智慧”和“行动力”。
江边只有几艘破旧的渡船。郑译因为从小怕水，见到宽阔的江面就心慌腿软，于是强作镇定，命令部下先分批渡江，自己“押后”。渡船的运力有限，一次只能载百人人。郑译和四十多名梅花卫留在了南岸，眼巴巴地看着第一批一百弟兄登上了那条看起来还算结实的木船。
船缓缓离岸，驶向江心。江风凛冽，波涛起伏。船行至半渡，一个不小的江潮涌来，木船剧烈颠簸，冰冷的江水溅了船上众人一身。一个站在船舷边的梅花卫被浪头打了个正着，脸上粘着的、用于伪装的山羊胡子，竟被水冲得脱落下来，掉在甲板上！
这滑稽又突兀的一幕，恰好被掌舵的船夫王三