的面值，一共有十张，边缘大概是因为经常清点而磨损。这些钱显然是从爱小姐微薄的工资中一点一点攒下来的。露西几乎可以看见爱小姐挺直着脊背，在深夜伏在自己的账本上，严肃又亲切地思考着远离了她的学生。
爱小姐一直省吃俭用，总穿着她那件补过的、朴素的黑色裙子，加班给那些工厂的学徒补课时，也不多要一分钱。
但她就这样偷偷把五十英镑放进了这本书里，就这样悄声无息地送给了露西。
露西的手指微微颤抖着，握着这些纸钞。
她又沉默了一会，一下就站了起来，匆忙地转过身，扑向在角落里摆着的柜子。
她打开了上锁的木门，翻找着堆在角落盒子的褪色布袋，那是她存放她最珍贵的东西的地方。
当然，露西会将皱巴巴的纸袋和一些破旧的丝带作为宝藏。白教堂教会了她永远不要扔掉任何东西，因为某个缝隙后面可能藏着硬币，或者一片布可以在之后补上一个洞。
她不顾一切地翻找着这些袋子，手指探索着他们自己缝合的接缝。哗啦一声，硬币们掉在了房间的地板上。
像星星一样明亮的先令，因为反复使用而变旧的便士，甚至还有一个用旧报纸紧紧包着的半克朗。
每个口袋都有秘密隔层，每一针都代表着难能可贵的慷慨。露西在散落的铜和银中跌落在地板上，用颤抖的手指捂着嘴。该死的。
她还记得那天的场景，工人们带着粗暴的感情将这些塞满了饼干和馅饼、鸡蛋的袋子塞进她的怀里，嘴里还嘟囔着"吃吧，聪明的女孩"和"研究东西的时候别饿肚子”。
它们不是那种从富人的口袋里拿出来，漫不经心抛给宠物狗的骨头，而是工人们的生活费，那种捏在长满老茧的手指间，决定是换掉破洞的靴子还是补一下漏风的窗户的钱。
那些聪明绝顶且不可救药的混蛋。
在她为了复杂的蓝图哭泣，痛苦折断最后一支铅笔，却不敢告诉艾萨斯先生和维克斯先生时，他们拿出一半的工资给她买了新的绘图铅笔。那些替她轮班的人，在她因为上拉丁语课错过晚餐，悄悄给她送饭的人。她倒在地板上，硬币像冰冷的、闪闪发光的眼泪一样散落在她的腿上。“可恶的笨蛋，”露西用湿漉漉的袖子擦了擦脸。硬币在她面前变模糊了。外面，教堂的钟声开始敲响，晨祷开始了。在窗帘之外的某个地方，伦敦正在苏醒，蒸汽轮船沿着港口咆哮，海鸥在码头上啼叫，世界继续前进着。
但在这里，阳光从云层的缝隙中向下洒落，时间变得稀薄而脆弱。露西擦掉了眼泪，把钱收进了其中一个袋子里，并系紧了它。等到圣诞节的假期到了，她会自己把这些东西带回工厂，把它们扔到工作台上，对傻瓜和他们的钱进行适当的斥责。她伸手去拿了一支笔，从口袋里拿出了那封装饰华丽的信，摊开了信纸，开始给莫里亚蒂回信，打算直接回绝这件事。让莫里亚蒂去找另一个绝望的天才，去研究他的矿业帝国和装置更新吧。就在刚刚，她发现她是剑桥最富有的可怜虫。几天后，莫里亚蒂收到了那封信。
信封很普通，是学生会从破旧文具店里大量购买的那种最便宜的亚麻纸。纸上只有露西简洁的笔迹，没有任何装饰或者花纹，用一团普通的火漆蜡封着，没用图章进行压印，而是用她的拇指匆忙压上去的。莫兰哼了一声，把它扔到了红木桌上，带着一种对死老鼠的不屑。“看来我们的小工厂老鼠已经决定选择诚实的工作，"他冷笑着，点了根烟，“婉言谢绝，说着什么′哦，太忙了′和′在努力学习。”他把头往后一仰，假装昏厥，“好像在笔记本上乱涂乱画能赚五十英镑一样。”
莫里亚蒂从报纸中抬起头来，用带着薄茧的手指把信抽了出来。他浏览了一遍信的内容，表情带着点淡淡的开心。“莫里亚蒂先生，"他慢条斯理地念着，“我必须对你的慷慨提议表