一个瞬间，所有人都以为露西会泪流满面。然后，露西使劲咽了咽口水，用袖子擦了擦眼睛，“嗯。”她含糊不清地说，“好的。然后，嗯谢谢你。所以说，我要去哪里读书？”
她的声音很小，好像如果她说的太大声，答案就会忽然消失。简.爱缓慢地呼出一口气，像是花了一个小时与一面砖墙争论，最终大获失败。
“艾萨斯先生已经表达了想让你入读剑桥的坚决想法，"她捏着鼻梁说道，对顽固的工厂主无可奈何，“虽然你目前缺乏拉丁语等等需要的课程。”露西的大脑再次短路了。
剑桥。
这个词在她的脑海中回荡着。这是一个太厚重而不可能的词，就像有人刚刚告诉她，她明天要和女王一起喝茶。
剑桥是给那些穿着笔挺衣领的纨绔子弟的学校，那些人会说希腊语，不必弄脏自己的手。
她这种需要每天做活、操心生计的女孩有什么能耐去就读呢？“你肯定又是在开玩笑，艾萨斯先生，"她低声说。阿尔娜愣了一下，怀疑地看向边上的机械师，“我看起来像是在开玩笑吗？”
她的信誉应该不低吧……应该吧？
里格先生咳嗽了一声，“先生，恕我直言，但确实是。”虽然他愿意写信给导师，但这件事总体来说仍然是有些离奇的。希望导师回寄信件的时候不至于辱骂的太脏。
简无视了边上的两个家伙，目光坚定地看向露西。“它是荒谬的，露西。当然了，教孤儿识字也是荒谬的，但我们都在这里，为这个目标而奋斗，"她说，“如果你愿意为此努力，那就是可能的。勉强，但可能。至少艾萨斯先生愿意为此付钱。”露西的手指颤抖起来，她脸色苍白、像是被施了一个咒语一样僵直站立着，一动不动。
一直恬不知耻地在门口偷听的道奇吹了个口哨。“哎呀，"他大声说，“我们的露西要变成大学生了？”“道格斯先生，"简.爱的眼睛眯了起来，“这是一个私人的讨论。”道奇完全不为所动，靠在门框上，咧着嘴，“更正一下，爱小姐，这是一个团队的努力。”
他猛地伸出大拇指，往后一指。
阿尔娜看了过去，奥利弗表情内疚，在道格身后探出一点点头，查理.贝茨在走廊的拐角处窥视，甚至南希都站在另一侧，看起来有些过分开心。奥利弗小声说，“我们只是想确认露西没事。”查理用力点头，“是啊！团结精神！”
南希翻了个白眼，“或者，我们中的一些人会意识到艾萨斯先生不会解雇人，除非某些人使用手段赢得这个。”
她慢吞吞地说，把被解雇说的像是中大奖，“比如说，计划放火烧一些昂贵的东西。”
曾经用放火威胁过工厂主，让老板加速雇一个会计的简瞪了南希一眼。南希厚颜无耻地咧嘴一笑，在简缓慢敲了敲手上的本子之后，笑容落下去了。
“我错了，"她光速说道，“我也不想淹没在老板账册的小数点里。”“啊，“简从容不迫地说，“我想也是。”“…小数真的有这么糟吗？"奥利弗茫然地说，看起来有些担忧。爱小姐的教学下一课就是小数和小数点。
一直泡在账册里面、毫无机会抽身的克拉奇第咳嗽了一声。“还好，"他摸了摸小朋友的头。
就这样，施加在露西身上的咒语无声无息地解除了。她露出了笑容，挺直脊背，“我们什么时候开始？”里格先生笑了起来，摸了摸自己的胡子，“你很渴望，这很好，意味着你会坚持下去。”
他耸耸肩，忽然变得有些扭捏，“我不是剑桥毕业的，但我在格拉斯哥学院上过学。当然了，以全班第一的成绩毕业。老狗也可以有几个新把戏，是吧?我想我可以抽出几个晚上帮忙。”
他瞥了一眼简.爱，“如果爱小姐不介意分享她的学生，我能应付更多孩子。欢迎任何想听的成年工人，不过我只收年纪大一些的、识字的学徒。”