全失，像个沉重的麻袋般向前猛扑出去，结结实实砸在对面的小桌上。“哗啦一一噼里啪啦！”
桌上的白瓷花瓶、精致的咖啡杯碟应声碎裂，滚烫的褐色咖啡液也随之四溅飞射。
“啊一一！烫！烫死我了！！”曹桦的脸正正扑在倾倒的咖啡壶口上，滚烫的液体瞬间糊了他满脸满颈！他像被烙铁烫到般猛地弹起，双手死死捂住刺痛灼烧的面颊，发出凄厉的惨叫，身体因剧痛而剧烈颤抖。邻座一位乘客目睹了全过程，吓得张大了嘴，半响才找回声音，指着那还冒着热气的咖啡壶，结结巴巴地低呼：“天…天哪…是刚冲的滚咖啡啊……乘务员惊慌失措地跑了过来，“曹先生，曹先生！你还好吗？我扶您起来！”
“滚开！别碰我！”
曹桦像被激怒的野兽，猛地挥臂狠狠打开乘务员的手。他勉强站直，脸上红痕刺目，湿漉漉的咖啡顺着下巴滴落，狼狈不堪。那双因疼痛和愤怒而布满血丝的眼睛，如同淬毒的刀子，带着刻骨的怨毒，在江明熙和刘易斯两人身上剐了一遍又一遍。他牙齿咬得咯咯作响，从牙缝里挤出嘶哑的诅咒：“好…好…好！今日这仇，我曹桦记下了！你们给我等着，咱们骑驴看唱本--走着瞧！”撂下这句狠话，他强忍剧痛，一把抄起地上的行李箱，几乎是跌跌撞撞地、带着一身狼藉和冲天的怒气，冲下了还在晃动的车厢。车厢里静若寒蝉。
头等舱的乘客们还都沉浸在刚刚的冲突里，没有反应过来。直到一一
江明熙扭头看向脸色阴沉的刘易斯，“所以，他刚说的那句'骑驴看剧本一一走着瞧'，用英语怎么说？"<1
刘易斯….
他哈哈哈哈笑了起来，竞然直接笑出了眼泪。就连车厢里的其他人也跟着笑了起来，看着江明熙的眼神也变得友善多了。江明熙莫名其妙地看着他们，不知道有啥好笑的。这明明是很严肃的问题阿。
她真的很好奇，骑驴看唱本这个歇后语怎么翻译成英语。以及，英语里也有歇后语吗？
刘易斯笑了一阵，情绪也平稳下来了。
他无奈地摇了摇头，“我真没想到曹竞然是这样粗鲁野蛮的人。”江明熙却知道为啥曹桦会突然像疯狗一样乱咬。刘易斯一个外国佬，怎么会懂中国人，尤其是士大夫阶层对“颜面"的看重？在宋代，刺配充军里的刺，就是要在脸上纹身，不仅留下一辈子的屈辱痕迹，还要从“士"贬为"贼配军”，全家都要阶级下滑。清朝，宫里太监宫女犯了错，一般都是掌嘴，在民间，也是只有仆人才会被主人家掌嘴。
而跪礼，那就更隆重了。
华夏传统，向来是只跪天地君师亲的。
所以也不怪曹翻译气得失去了理智。
但一一江明熙可没那么好心向刘易斯解释这些门门道道。刘易斯想到曹刚刚向他举起的拳头，一阵后怕，心中涌上一股被朋友背叛的伤感来。
他不禁失望地叹了口气，然后认真地说：“江先生，我要谢谢你，你救了我，你是一位真正的绅士。”
江明熙轻描淡写地说：“哦，这没什么，尊老爱幼是我们中华民族的传统美德，换做是其他人也会这么做的。”
东方少年的谦逊有礼，让刘易斯在对他越发欣赏的同时，也更加羞愧不安。他脱下高礼帽，放在胸口处，一脸歉意地看着江明熙，“请允许我替曹桦向你道歉。他今天做的一切事，都证明了他有着卑劣的品行，是我看错了他。”江明熙眨了眨眼睛，突然说：“只是道歉就可以弥补我为此受到的伤害了吗？”
她悲痛欲绝地说：“你的朋友可是狠狠羞辱了我的整个家族，按照我们华夏传统，这是不死不休的仇.……
刘易斯痛惜地闭上了眼睛。
唉，他就知道。
华夏人都是很有家族荣誉感。这件事归根结底来说，还是曹做错了事，那么他也应该承担后果。