清晨的阳光穿透海岸特有的薄雾，将霍索恩家的房屋染上一层温暖的金色。卡伦推开卧室窗户，带着咸味的海风涌入房间，吹散了残留的旅途疲惫。福波斯不满地“咕”了一声，将脑袋更深地埋进翅膀下。楼下的厨房传来餐具碰撞的轻响和母亲艾米丽轻柔的哼唱。
卡伦换上t恤和长裤，将霍格沃茨的长袍仔细收好，现在要从魔法世界回归正常世界了。
早餐桌上弥漫着烤面包和煎培根的香气。艾米丽动作麻利地分好餐盘，精确得象分配药品剂量。莉莉穿着她最喜欢的小鸭子睡衣，睡眼地爬上椅子，看到卡伦立刻精神起来，大眼睛闪闪发亮。
“卡伦！早上好！今天可以让我的泰迪熊跳一下吗？就一下下！象你之前那样！”她充满期待地问，声音清脆。
艾米丽放下牛奶壶，笑着摇头，语气温和但不容置疑：“莉莉，我们说好的，顺其自然。卡伦不能在这里使用魔法，而且过度‘练习’可能会吓到小熊，它需要休息，就象病人需要静养。”她把金黄的煎蛋放到每个人盘子里。
大卫放下手里的《每日电讯报》，拿起餐刀。“妈妈说得对，莉莉。魔法很奇妙，但它也需要耐心，而且未来你肯定也会成为一名厉害的巫师。”
然后他看向卡伦，“说起来，卡伦，今天天气不错，要跟我去船坞吗？海雀该上点新漆，再检查下引擎了。好久没带你一起出海了，今天要去看看吗？”
“乐意效劳，船长。”卡伦笑着应下。一旁的莉莉虽然小嘴了一下，但注意力很快被盘子里的煎蛋吸引了。
饭后，父子俩走向海边的小船坞。大卫的“海雀号”是一艘保养得相当不错的三十英尺长的近海钓鱼船，蓝白相间的船体在阳光下熠熠生辉。空气中混合着海水的咸腥、机油和新鲜油漆的味道。
大卫递给他工具，动作精准：“老规矩，先处理掉旧的剥落漆面。小心点，别伤到底漆，注意边缘平滑度。”他自己则熟练地打开船尾舷外发动机的盖子，开始检查油路和火花塞。
卡伦熟练地开始工作，一边用刮刀在旧漆面上发出沙沙的声响，一边看着父亲专注地检查发动机。
“恩哼，”大卫头也没抬，用扳手拧着一个螺丝，发出咔哒的轻响，“就是好奇。比如，你们那些扫帚，嗖地一下就能飞起来，是什么原理？反重力？还是某种力场推动？传动设备是怎么工作的？能量转化效率如何？我知道那些都是魔法，但我在想，要是能搞清楚一点皮毛，应用到船的动力系统上，或者减少点阻力，那‘海雀号”说不定能跑出巡洋舰的速度！”他半开玩笑地说，但眼神里也确实闪铄着对于魔法造物的好奇。
卡伦思考着如何解释，同时点明关键差异：“爸，魔法其实和麻瓜科技很不一样。科技的原理，像发动机的燃烧、齿轮传动、流体力学，是客观的、可以测量和复现的物理规律。但魔法”他顿了顿，“魔法则是一种唯心的力量。它高度依赖巫师的意志、情绪、信念，甚至是血脉天赋。一个咒语能生效，内核在于巫师“相信”它能生效，并且有能力引导那股内在的力量去改变现实。它的‘原理”很难像物理定律那样被清淅地公式化描述。就象让泰迪熊动起来，不是靠齿轮和马达，而是莉莉强烈的意愿和一点天生的魔力在起作用，但这种作用不稳定，也难以解释其物理机制。”
大卫停下手中的活，直起身，饶有兴趣地看着儿子：“唯心的力量？意志改变现实？这听起来确实超出了物理定律的范畴，该说不亏是魔法吗！”他若有所思地拍了拍冰冷的引擎外壳，“那你们上课学什么？总不能全靠‘感觉”吧？”
“当然不是。”卡伦解释道，“我们有魔咒课，学习咒语的精确发音和魔杖动作，这象是引导意志的‘操作规程”；魔药课，研究材料混合反应时蕴含的魔法性质变化，更接近物质层面的规律；魔法史，了解前人经