然后转身，走回工坊。
老穆拉丁站在锻造台前，手里夹着一根烧红的铁条。他没有打，举着那根铁条，望着门口。伊利亚斯走进来，在他旁边站住。
“南边有东西。”伊利亚斯说。
老穆拉丁把铁条放回炉火里。“比东边的还老？”
“嗯。”
“那得打点新东西。南边的路不好走。”
他从铁料堆里抽出一根粗铁条，放进炉火里。铁条慢慢变红，从暗红变成亮红。他夹出来，放在铁砧上，举起锤子。敲下去。一下，两下，三下。声音脆的，亮的，和每一天一样。但今天不一样。今天他打的不是枪头，不是镰刀，不是锄头。是一根杖。很长，比他整个人还高，一头尖，一头圆。他打了很久，打到炉火灭了，打到马库斯又点了一次火。打完，他把杖举起来看，对着门口的光看。杖是直的，很直，像一根被拉直的线。他把杖靠在墙边，又从铁料堆里抽出一根铁条，放进炉火里。
马库斯站在他旁边，也在打。他打的是一把短刀，比乔尔那把还短，只有手指长。刀很薄，薄到能看见对面的光。他打了很久，打到刀从铁灰色变成银白色，从银白色变成透明。他把刀举起来看，对着炉火看，火光从刀身透过去，把他的脸照得像一张被点亮的纸。他把刀放在锻造台上，又从铁料堆里抽出一根铁条，放进炉火里。
傍晚的时候，莉亚一个人站在树面前。她把涂鸦本翻开，看着那片黑色叶子的画。叶脉里的黑色在纸上被炭笔描得很重，像一道一道被烧焦的伤口。她看了一会儿，合上本子，抱在怀里，蹲下来，把那片挡光的铁环草叶子拨开，让最后一缕光照在黑色的叶子上。叶子在光里亮了一下，叶脉里的黑色更浓了，像墨。
她站起来，退后一步，看着那棵树。三十二片叶子在夕光里亮着，金的、银的、红的、黑的、透明的，像一盏一盏不会被吹灭的灯。第三十二片叶子是黑色的，叶脉里的路已经画了大半，从叶柄到叶尖，只剩最后一截还没亮。她看着那截没亮的路，看了很久。
“明天。”莉亚说。
石友从藏库里出来，站在她旁边。“明天能画完？”
“能。明天早上。”
石友没有再问。他抱着导航球，坐在门槛上，盯着那个南边的点。它很远，比东边还远。但它在等。等路画完，等他们出发。
晚上，所有人都聚在熔炉厅里。长桌摆着，酒倒着，肉分着。矮人们大声说笑，和往常一样。格隆队长坐在长桌末端，面前放着酒和肉。他端起碗，喝了一大口。布伦特大师提着酒壶走过来，给他倒满。
“慢点喝。”
格隆队长没有说话，又喝了一大口。他的脸上还有伤，嘴角的伤口结了痂，黑硬的一块，像贴了一块铁皮。
老穆拉丁坐在对面，手里握着那把锈锤，锤头搁在桌上。他没有喝，也没有吃，就坐在那里，望着门口那道从外面透进来的月光。月光是白的，照在那棵树上，把那些叶子照得像一盏一盏不会灭的灯。
伊利亚斯坐在长桌最末端，面前放着酒和肉。他把手放在膝盖上，手心朝上。那块最小的石板放在他膝盖上，上面的字在火光里亮着，银白色的。他把石板翻过来，背面那行字还在——“南边的东西，不说话，不动，不亮。它只是在那里。等人去看它。看完了，它就可以睡了。和东边的珠子一样。”他用指甲在下面又刻了一行——“明天路画完。后天出发。南边。比东边还远。比东边还老。”
他把石板收进怀里，端起碗，喝了一口。
莉亚挨着石友，手里没有攥铁环。她端着一碗汤，慢慢喝，喝完把碗放在桌上，靠着石友的肩。石友抱着导航球，球体上的光很亮，那条波形还在起伏，很平，但平里面有一个很细的起伏，黑色的，和那片叶子的叶脉一个颜色。
卡拉斯坐在对面，端着碗，没有喝。他望