了，就是橡胶凝块输送带』这个词，长到绕口，还得咱俩一起琢磨个更精准的译法。”
林胜利笑著说：“就你机灵，还知道偷偷去请教北外的教授。”
接下来的半个月，两人一头扎进了建交筹备的细节里。
白天，他们泡在华国外交部档案室，翻遍了高卢鸡殖民时期的简朴寨產业档案，把橡胶园的分布坐標、碾米厂的设备型號、湄公河的通航能力都整理成了清晰的表格；对著地图敲定合作试点。
优先选马德望省的橡胶园和金边近郊的碾米厂，这两处是简朴寨农业和轻工业的核心区，改造效益能最快体现。
又逐条核对外贸清单，敲定大米出口配额、橡胶进口等级，连简朴寨特產柚木的货运报关流程都摸得一清二楚。
晚上，他们就著檯灯，趴在小桌前啃高棉语术语。
冯晓燕负责发音和语法，林胜利负责结合技术场景校准译法，“热风炉温控阀”“稻米筛分机”这些词，被他俩写在卡片上，贴得满墙都是。
累了，就抱著一块睡觉。
听说简朴寨的菠萝蜜特別甜，等签完公报，咱们去集市上买一个。”冯晓燕一边帮林胜利整理资料，一边笑著说。
林胜利握住她的手：“好。等把合作框架定下来，咱们再去吴哥窟看看。不过眼下，得先把技术合作协议的草案磨透。
你看这里，关於设备援建的工期，得明確写清楚，三个月內派专家组过去，不能含糊。
还有大米换橡胶的交割日期，得跟湄公河的汛期错开，免得耽误货运。”
冯晓燕点点头，拿起红笔在草案上標註：“还有技术培训的条款，简朴寨的技术员要来咱们华国鞍钢和农机厂学习，食宿和教材都得提前安排好。
另外他们的柚木和水產品进口报关，得跟华国海关那边提前对接，这些细节不能漏。”
7月15日，筹备组召开最后一次预审会。林胜利和冯晓燕联袂匯报，从经贸合作清单到技术援建方案，从高棉语术语对照表到外交口径要点，说得条理分明，滴水不漏。
秦老看著眼前这对默契十足的年轻夫妻，满意地点头：“很好。胜利，晓燕，这次去金边，记住实事求是，互利共贏。
简朴寨是中立国，不掺和冷战那套，咱们要的是真心实意的朋友，不是附庸。
7月19日的签约仪式，既要体面，更要把合作的实惠落到实处，咱们出大米和技术，换他们的橡胶补华国工业短板，这帐得算明白。”
林胜利和冯晓燕对视一眼，同时站起身，腰背挺得笔直，声音鏗鏘：“请秦老放心，保证完成任务！”
散会时，夕阳正落满华国外交部办公楼的窗欞。两人抱著整理好的资料往家走，听见胡同里的高音喇叭还在喊“大炼钢铁”的口號，黑烟裹著热浪扑面而来。
1958年7月17日，金边的风裹著湄公河的水汽，吹在林胜利和冯晓燕的脸上。两人作为华国经济技术援助代表团的成员，跟著队伍走出机场，一眼就看见悬在路边的横幅红底白字的高棉语標语，被冯晓燕轻声译成中文：“欢迎来自华国的朋友”。
接待他们的是简朴寨首相府的官员，名叫宋双，穿著笔挺的白色西装，握著林胜利的手时，语气里满是恳切：“林同志，冯同志，我们等这一天很久了。
高卢鸡留下的机器躺在橡胶园里生锈，稻田里的穀子收上来，也碾不出像样的白米，你们华国的技术，就是我们最需要的及时雨。”
林胜利笑著递过一份厚厚的文件袋：“宋先生，这是我们整理的合作草案，关於橡胶烘乾机的改造方案、碾米设备的援建清单，都在里面。我们华国带来的，不只是设备，还有能教会你们自己修、自己造的技术员。”
冯晓燕在一旁补充，一口高棉语说得虽略带生涩，却字字清晰：“还有大米贸易的细则，我们华国