理查德放下银叉，小脸严肃得像在谈判桌上：
1 “我要洛交所的独立交易席位。”
2 “圣诞节不去教堂，去华尔街。”
特纳大笑，转向老洛厄尔：“您看，他连愿望都要榨出利润。”
老洛厄尔摇头：“7岁要交易席位？我7岁时还在背《荷马史诗》……”
“所以摩根现在得看特纳脸色。”特纳弹了弹酒杯，“准了——但席位用化名，叫……‘小狮子基金’吧。”
爱德华突然从餐巾下抽出一张纸——《白宫圣诞晚会邀请函》。
“总统夫人寄给我的，”他微笑，“她说‘小政治家的见解比参议员还有趣’。”
伊丽莎白终于忍不住：“上帝啊，他才7岁！”
老洛厄尔却眯起眼：“罗斯福在提前下注……他知道爱德华未来会是谁。”
特纳点头：“所以你的‘玩耍时间’——”他推过一份《耶鲁少年班冬季训练营》，“可以去纽黑文玩政治了。”
深夜卧室，伊丽莎白揪住特纳的睡袍：“他们还是孩子！理查德今天操纵期货，爱德华在晚宴上讨论关税——这正常吗？！”
特纳握住她的手：“你知道什么是‘正常’吗？”
草坪上，理查德正用《孙子兵法》折纸飞机，爱德华拿《国富论》垫着搭积木。
“他们的‘玩耍’，”特纳轻声道，“就是我们的‘生存’。”
伊丽莎白沉默良久，突然问：“如果……如果他们将来恨我们呢？”
特纳看向床头柜上的相框——里面是7岁的他在俄亥俄煤矿扛麻袋的照片。
“那就说明……我们成功了。”
书房里，老洛厄尔啜着白兰地：“你确定要让他们这么早接触黑暗？”
特纳转动地球仪：“您当年送伊丽莎白去巴黎音乐学院学钢琴时……是不是早知道她会嫁给‘暴发户’？”
老人大笑：“所以我才是赢家！”他掏出一把耶鲁图书馆钥匙，“给爱德华的——禁书区有马基雅维利的手稿。”
“故善战者，求之于势，不责于人……”
爱德华突然插话：“‘势’就是美联储利率！”
- 理查德：镀金交易员徽章（刻着“狮子不争食，只改规则”
- 爱德华：林肯总统的《葛底斯堡演说》原稿（夹着罗斯福的签名照）
壁炉的火光中，两个孩子的笑容天真又世故——
像极了特纳当年福特汽车厂里，数着铜板谋划未来的模样。
1 化名交易席位：权力从匿名开始
2 禁书区钥匙：真正的知识永远藏在阴影里
3 圣诞背兵法：节日不过是另一种课堂
- 耶鲁少年班：参照肯尼迪兄弟幼年参加的“领袖夏令营”
- 林肯手稿礼物：影射洛克菲勒用历史文物培养后代政治嗅觉
- 煤矿童年照：隐喻卡内基、洛克菲勒等巨富的“苦难发家史”
1934年12月，华盛顿，白宫圣诞晚宴
水晶吊灯的光芒洒在大理石地面上，镀金的餐具反射出冷冽的光。特纳一家站在宴会厅中央，理查德（7岁）和爱德华（7岁）穿着定制的小西装，一个领结上别着摩根银行的金徽章，一个袖扣刻着哈佛校徽。
罗斯福坐在轮椅上，灰蓝色的眼睛扫过两个孩子，嘴角微微上扬：“特纳，你的儿子们……比我的内阁还有趣。”
罗斯福递给特纳一杯波本：“理查德刚才和财政部长聊期货税率——他居然知道墨西哥湾石油的走私成本？”
特纳微笑：“他5岁就能背摩根银行的利率表。”
“那爱德华呢？”罗斯福压低声音，“他问我‘总统先生，您觉得《联邦党人文集》哪一篇最适合