甲板上的水兵们故意用探照灯扫过领事馆的屋顶，光柱在雪地上划出挑衅的十字。
你们付不起这个代价。特纳用雪茄指了指窗外。烟灰簌簌落在三井的茶托里，在抹茶表面激起细微的涟漪。以日本现在的小身板……他忽然用雪茄头碾碎茶托里的一片茶叶，够我们毁灭好几次了。
三井的和服袖口微微颤抖，墙上的《日露战争海战图》挂轴突然滑落一角。老约翰的指节无意识地敲击着腰间的柯尔特左轮，节奏恰好与窗外休斯敦号的轮机震动同步。
三井的和服袖口渗出冷汗，在墨色丝绸上洇出深色的痕迹。他盯着茶碗里竖立的茶梗——在日本茶道中，这预示着不可回避的凶兆。茶汤表面映出他微微扭曲的脸，像一幅浮世绘被雨水打湿。
我会约束所有人。他终于开口，声音干涩得像揉碎的枯叶，但关东军那边……话尾的颤音暴露了这位财阀领袖罕见的动摇。
特纳突然露出白森森的牙齿。他拉开桃花心木办公桌的抽屉，金属滑轨发出刺耳的声响。一封电报像死去的蝴蝶般飘落在三井面前。
【满洲急电：关东军参谋部第三课全员调任】
落款日期昭和七年九月十五日——正是今天。电报边缘还沾着未干的血迹，在宣纸上晕开淡淡的红晕。
现在，他们有人管了。特纳举起水晶威士忌杯，冰块叮当碰撞的声音像刀剑相击。为文明人的规矩？ 他刻意把这个词咬得很重，蓝眼睛里闪烁着西伯利亚冻土般的寒光。
三井沉默地端起茶碗。窗外突然炸响惊雷，美国水兵放浪的笑声混着《圣路易斯蓝调》的旋律飘上来。日本领事馆的太阳旗在暴雨前的狂风中剧烈抖动，旗杆发出不堪重负的吱呀声。
老约翰突然吹起口哨，调子是《星条旗永不落》。修斯则用指甲轻轻刮擦着桌面，声音恰好掩盖了隔壁房间电台里播放的新闻——关东军参谋长本庄繁突发心脏病入院。
（翌日破晓，日本海军陆战队突然撤出上海所有美商仓库区。同日，《纽约时报》头版刊登胡佛总统演讲照片，背景里的太平洋地图上，夏威夷至菲律宾的海军航线被粗红笔重重描亮，宛如一道新鲜的血痕。
注：关东军参谋部第三课负责对美情报工作，其突然调任意味着日本军部对美策略的彻底转向。而电报上的血迹，暗示这场人事变动绝非和平交接。