泽看着他：
“迭戈，你这一年，写的东西，我都看了。你是真心忏悔。你的心里，有愧。”
他顿了顿，一字一顿：
“这张图，就是让你赎罪的。”
迭戈沉默了很久。
然后，他跪了下来：
“将军，迭戈……愿为您效劳。”
未时三刻，迭戈独自坐在船舱里，面前摆着那张地图。
他的手，在颤抖。
他想起那些被他写进忏悔录的事。
那些被烧死的印第安人。
那些被强奸的女人。
那些被卖掉的儿童。
他想起玛雅的眼睛。
那双眼睛里，有仇恨，有悲伤，也有一种说不清的——原谅？
他想起陈泽的话：
“这张图，就是让你赎罪的。”
赎罪。
他真的能赎罪吗？
用一张假地图，骗自己的同胞，就能赎罪吗？
他不知道。
但他知道，他必须回去。
不是为了西班牙。
是为了他自己。
为了他那残破不堪的灵魂。
他把那张地图，小心翼翼地卷起来，塞进怀里。
然后，他闭上眼，开始祈祷。
祈祷上帝宽恕他。
祈祷上帝，让他做的这件事，是对的。
申时三刻，迭戈站在码头上，准备登船。
那是一艘小船，只能坐几个人。它会把迭戈送到南边的一个小岛，那里有西班牙人的据点。
陈泽站在他面前，身后是林翼、顾炎、玛雅。
“迭戈，记住我说的话。”陈泽的声音低沉，“这张图，只能交给总督本人。不能给别人。”
迭戈点点头：
“将军放心，迭戈记住了。”
玛雅走上前，递给他一个小布包：
“神父，这个给您。”
迭戈打开。
里面是一块玉米饼，还有一小袋盐。
玛雅看着他：
“路上吃。”
迭戈的眼眶，红了。
他接过布包，看着玛雅：
“玛雅，我……我对不起你们。”
玛雅摇摇头：
“神父，您已经还了。那些忏悔录，那些翻译，那张地图——都还了。”
她顿了顿，声音很轻：
“您走吧。回到您的同胞那里。好好活着。”
迭戈的眼泪，流了下来。
他跪了下来，对着玛雅，磕了三个头。
然后，他站起身，转身登船。
小船，缓缓驶离码头。
迭戈站在船头，望着那些越来越远的人影，久久不语。
风，吹动他的长袍。
他的怀里，那张地图，贴着心口。
他忽然想起一句话：
“真理，让你们得自由。”
但他知道，他带回去的，不是真理。
是谎言。
而这个谎言，也许会救很多人。
也许。
酉时三刻，小船驶入茫茫大海。
迭戈坐在船头，望着南方。
那里，是墨西哥。
那里，有两年来没见的同胞。
那里，也有他曾经传播的“福音”。
他摸了摸怀里的地图。
那张图，轻飘飘的，却像一块巨石，压在他心上。
“神父。”船夫的声音响起，“您怎么了？”
迭戈摇摇头：
“没什么。”
他望着那片越来越近的海岸线，心中涌起一种说不清的复杂。
他害怕。
害怕回去之后，会被识破。
害怕回去之后，会再也无法面对那些同胞。
害怕回