怎么了？”钟志远疑问道。
约翰竖起一根手指放在唇间，轻“嘘”了声，以钟志远只能刚刚听到的声音说：“克格勃！”
他顾了痛快，一下说了许多，反应过来后，想到克格勃，有些后怕。
看到约翰的表现，钟志远很感慨。
全网都在讲克格勃如何神奇，无孔不入，无处不在，看约翰的行为，恐怕是真的。
约翰说的不知是不是笑话，反正网上苏联的笑话挺多的，都蛮有意思。
像“‘公民同志，你经常读报纸吗？’‘当然，要不我怎么知道我们过着幸福的生活？’”这样的笑话，似曾相识。
约翰是个挺有趣的人，跟钟志远讲了许多苏联秘闻和笑话，热心地帮钟志远翻译。
钟志远将阿琳娜在学校登记的地址给约翰，请他翻译成俄文。
“ok，普里皮亚季市第四区第二街15号305室。”
约翰写好，递给钟志远，钟志远看了下，叠好收起来，想了想，又请约翰帮他写寻人启事。之前打电话是忙音，写的信也都被退了回来，他预计会扑个空。
听到这句话，约翰笑了，调侃地问：“boo？lover？or girlfriend？”
钟志远很难说清他和阿琳娜之间到底是什么关系，只好勉强笑了笑。
约翰给了个了然的眼神，说声“ok”继续写。
“如果你看到了，请来xxx酒店找我，我25号就要走了。认识阿琳娜·卡捷琳娜，请帮我转告，上帝会保佑您的。”
说到这里，约翰急切地打断了他，向钟志远直摇手：“no，no，no！”
他说苏联不许提上帝，报纸不会给你登，克格勃会请你去。
钟志远只想到俄罗斯奉行东正教，一时忘了现在是苏联。
不过，他想到《国际歌》，“从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝，要创造人类的幸福，全靠我们自己”，他就明白了。
“那就写，‘本人重金酬谢’。”钟志远笑说，这话俗归俗，估计实用。
约翰写好，钟志远认认真真地逐句逐字地学了