“第二，赔偿明朝二十万两白银，包括澎湖之战的军费，及死去华人劳工的抚恤金；”
“第三，把送去巴达维亚的劳工全送回来；第四，风柜尾堡和里面的一切，都归明朝。”
郑芝龙译完，邦特库连连摇头，声音都带了哭腔：
“雷约兹司令绝不会同意！公司也不会接受这样的条件！”
“那就让他尝尝永明镇的舰炮。”
李国助指向风柜尾堡，语气冷得像淬了冰，
“我们的炮每天会响三次，雷约兹什么时候想通了，什么时候挂白旗。”
这话一出，雷耶斯三人终于动了。
雷耶斯拉了拉邦特库的胳膊，用荷兰语道：
“邦特库，你听我说，永明镇不是好惹的，他们的炮是真能打到城楼上的。”
“雷约兹在澎湖已经撑不住了，巴达维亚的援军迟迟不到，再耗下去，对谁都没好处。”
布兰克特从怀里掏出个小本子，翻到某一页：
“你看，这是永明镇和东印度公司的贸易清单，山蚕生丝占了阿姆斯特丹市场的三成，真闹僵了，董事们第一个要问责的就是雷约兹。”
三人你一言我一语，全是荷兰语，语气恳切，显然是劝邦特库回去好好劝说雷耶斯。
李国助把他们的对话都低声翻译给了袁可立和沈有容。
袁可立点了点头，沈有容虽仍怒目圆睁，握着刀的手却松了些。
甲板上，邦特库被三人说得脸色变幻不定，嘴唇哆嗦着，说不出话来。
郑芝龙看在眼里，轻轻叹了口气，用荷兰语对邦特库道：
“先回去吧，把这边的话带给雷约兹。”
他是奉李旦之命来给雷约兹当翻译的，尽管很想替永明镇说话，却只能保持中立。
小艇破开碧波返回红毛城时，邦特库的脸色比舷边的海水还青。
雷约兹在城楼焦躁地踱步，见小艇靠岸，几步冲下石阶：“他们怎么说？”
“绝不可能！”
听了永明镇的条件，雷约兹就抓起案上的锡酒杯狠狠摔在地上，赤红着眼吼道，
“我们是荷兰东印度公司的军队！是海上马车夫！凭什么向一群土着投降？”
“去告诉那个李国助，让他趁早死了这条心！风柜尾堡的炮，还能响！”
第二次登上“赵公明”号，甲板上的空气比早上更沉。
“知道了。”听完郑芝龙的转述，李国助只淡淡地道。
既没发怒，也没松口，双方却就此陷入了僵局。