“是的。”我说，同时握住了她的手，从院长的话能够听出她与我母亲的关系不一般，这双手的主人能否解答我的疑问不得而知，但她始终保持着和蔼的微笑和优雅的仪态，让我心里不禁轻松许多。
如果我的母亲还活着，应该和她年纪差不多，可能比她稍大一些。她头发开始发白，脖子上吊着一副系着金链子的半月形眼镜。
“你好。”她说，不知道为什么我确信以前曾经见过她。她向着走廊尽头指了指，“请跟我来！”
她的办公室很宽敞，书桌后面的书架上摆着一排排书，而地上堆着不少纸盒子，纸从盒子里摊了出来，显得有些杂乱。她坐到一张办公桌的后面，指了指桌子对面的两张椅子，我和乔治坐了下去。
乔治先开口问：“院长女士，您在给我的上一封信里说过，很多事情必须当面谈，今天我来了，也带来了三叶草，所以希望您能直言不讳，请把您知道的一切都告诉我们。”
“啊。”她说，“我们有七八十左右的女孩子，一年多的花费要一万二，是天文数字，说实话靠慈善基金和每年的那点捐助，确实很吃力。诚如二位所见，女子收容院要搬走了，虽然还是在华盛顿街上，但要搬到郊外去了。而我也即将卸任，搬到暖和一点的南方去——加州，去与我的女儿同住。”
她忽然抬手指了指放在我们身后的纸箱子。
“我是在整理卷宗时，有了一些发现。刚巧又从一位朋友那里听说了，阿加西斯先生在问关于‘天使’的事儿，我就想这件事也许应该找你说一说。”
乔治语气变得很严肃，问：“一位朋友？知道我在调查艾伦·斯特吉斯·胡珀的人没几个人，而且我要求他们要保守秘密，您的朋友，却是一位告密者！”
我偷偷看了一下乔治。他在我面前的时候总是态度温和，让我差点忘了他的另一重身份，“周六俱乐部”的领头人。他偶尔展露出的迫人气势让人感到吃惊，有的时候我觉得他比我成熟得多，心智一点也不像个二十岁出头的年轻人。我想，如果不是自己自作多情，他应该对我抱有好感，但他的感情十分克制，从不在我面前过多的表露出来。
不让一时的情绪占据自己的理性。这一点，他甚至比亨利做的要好。
她露出了微笑，说：“不愧是‘大家的阿加西斯’，既然没几个人，我想你也猜出来了告密者是谁吧？”
乔治轻声说出来一个名字：“朱利安·霍桑。”
“这两年，朱利安本来就在写关于他父亲的书，他知道我和他父亲是无话不谈的朋友，所以一直都来找我交流。”她轻声说，“不过你放心，这件事他只对我一个人说了，没有别人知道。”
我感到一阵惊诧，忙问：“你们说的，不是纳撒尼尔·霍桑先生吧？《红字》的作者？”
女院长点点头，继续说：“在纳撒尼尔·霍桑还没开始创作小说前，不过是一家小杂志的编辑时，我就认识他了。”
我问乔治：“为什么调查他，他和我母亲有什么关系？”
乔治答道：“我一直在调查超验派的成员，而霍桑先生和超验派关系很深，很长一段时间里，他还和爱默生先生是邻居。”
女院长插话道：“霍桑虽然不承认自己是超验派的成员，但他在波士顿就已经开始接触超验主义了。我记的，他还曾跑到‘小溪农场’⑾待了一段时间。他也曾经公开追求过很多女子，玛丽·斯尔斯比、伊丽莎白·皮博迪……最后他娶了另一位女超验派的成员，皮博迪的妹妹索菲亚。世人不知其实我也曾在这张名单上，福斯特是我丈夫的姓，未出嫁前我姓斯尔斯比，我的名字是希拉里·斯尔斯比Hillary-Sil