酱油
想想办法****一炮，帝国海军的日常
游民星空
那么帝国海军那些又大又多的铁坨坨平时都做些啥子呢？吃饭，睡觉，还是打豆豆呀？当然，黑漆漆的百战百胜酱油是必须要打的。预知详细情况，请看下楼分解。
胡乱插楼者还有转载不注明者必将面临第二和第十一初创军团般悲惨的命运。小心背后，全人类的帝皇在那儿注视着你！
L.U.C.C
注释1–玩家角色：在“行商浪人”这个游戏里面，玩家将扮演一个“自由职业”的军舰持有者，想作帝国私兵/放浪海盗/混沌叛军，都可以。
注释2–活动范围：在游戏里面，玩家的活动范围在卡利克西斯节区（CalixisSector）之内。卡利克西斯节区属于朦胧星域，靠近恐惧之眼，在384.M39才正式由边疆区升级为节区。在卡利克西斯节区旁边附属有克罗诺斯边疆区（KoronusExpanse），那是一块半探知的区域，尚未正式并入帝国。若帝国在该区域的控制力进一步上升，在将来可能会升级为克罗诺斯节区。协助帝国开拓边疆区就是此区域与帝国合作的行商浪人的重要目标。注意，此Koronus边疆区的名字和战争黎明中的Kronus行星名字有一个字母之差，不过目前暂且仍然使用克罗诺斯进行音译。
注释3–舰队：在该区域活动的帝国舰队有两支，分别是卡利克西斯舰队（BattlefleetCalixis）和克罗诺斯舰队（BattlefleetKoronus）。其中，卡利克西斯舰队是帝国官方的节区海军，而克罗诺斯舰队在编制上是卡利克西斯舰队的附属品，其正式名称为“27号通道监测站Est”(PassageWatch27Est)，负责克罗诺斯边疆区的前哨防卫任务。在实际运作中，克罗诺斯舰队被授予了接近节区级别舰队的自主权，尽管它的战斗力还很稚嫩。对这两只舰队以及他们敌人的介绍就是本扩展规则书的主要内容。
注释4：“Battlefleet”，原文意思是“战列舰队”（参见Battleship战列舰），含义为“主力舰战斗群”。不过鉴于这个外国军事术语一般中国人不熟悉，而且原本的“BattlefleetGothic”已经是约定俗成的“哥特舰队”，因此仍旧简化翻译为“舰队”。若以后还有特殊场合提起“战列舰队”，大家明白是帝国海军的舰队就可以了，不过应该是不会需要提到的。
一艘战舰的生活
（其实就是战舰的一生，本帖是娱乐性翻译，快乐就好，以下不注释）
一艘战舰，他在一生中要履行很多很多的职责，从枯燥的巡逻到致命的舰队交火。他注视着一批接着一批，一代人接着另一代人的军官和船员接踵踏来，但是那些故事是属于这船的。手刃的每一个敌人，烤焦的每一个世界，都会被载入舰只的编年史之中，以好让后来者知晓他都在星海之中刻下了什么威名。战斗徽记和奖章点缀在他的装甲上，就在那些圣卷之内抑或铸像身上，以好让所有人能够一睹。与敌军的交战尽管很少，但是每一次都会随着生动的点滴细节而被铭记。
注释：战斗徽记和奖章，Battlehonoursandawards。后者很好理解，就是军功章了。前者是欧洲军队的一个传统，每支军队都会保持一面特殊旗帜（类似SM战团的团旗和连旗），每次打完一场战役，如果该支部队军功卓著，就会被国家许可将那场战役的符号绘上自己的旗帜，来象征自己过往的战绩和荣耀。不过也不一定是旗子，军服或者其他什么地方也是许可的。在这里，这个战斗徽记是画在下文的卷轴（Scroll）