爱夫妻没人关注。144L：我还是觉得不能。《伯莱德小姐》可是高中必读，我们老师让我们买书时，都推荐买朗文薰翻译的版本。
145L：你是说，我原来和大神的距离这么近？146L：大神01年去世的，你怕不怕。1148L：朗文薰和莫霞章都是01年先后去世的，就是为了纪念他们，当时金陵大学建新校舍，特意把中文学院和外文学院的教学楼用他们的名字命名。149L：居然活到了千禧年吗，他俩啥年纪啊?151L：都是上个世纪的00后。夫妻俩身体都很好，九十多岁寿终正寝，而且01年正是申奥成功，是知道了这个好消息后不就去世的。1153L：夫妻俩同年去世的，妈妈我又嗑到了。155L：看到楼上提到《伯莱德小姐》，好奇这本书她是啥时候翻译的，有没有人能科普一下？我读的时候就觉得句子特别丝滑优美，而且完全是从伯莱德小姐本人的视角出发，和原作者给人的感觉高度重合。后来也看了其他人翻译的版本，只能说，大师不愧是大师。
156L：对，我读研的时候特意找过许多朗文薰的译本来看，不论是英文法文，她都能在理解原作写作目的之后，做到原汁原味的翻译。我导师后来给我看了一篇存留下来的当时的报纸，民国那会儿就有很多读者觉得朗文薰翻译得妃157L：一个优秀的人果然工作起来也特别优秀啊。159L：我反而是看译本喜欢上的《伯莱德小姐》，原作太绕太复杂了，我本来还想读读英文原文的，后来被水平不够打败。161L：你要是捧译版踩原作，那我得跟你叨叨，但你要是说译版翻译得好，将原作更深入人心，我跟一个赞同。我们学院的教授就说过，《伯莱德小姐》这本小说确实写的不错，但是能在中国这么火，绝对有朗文薰翻译的原因。162L：我也来夸夸大神，稍微一出手就让人知道了什么叫做翻译的“信雅达″。
164L：谢谢，以防有人不知道，略作补充，这本书是朗文薰1930年在沪市出版的。
165L：我靠。
166L：靠北啦。
168L：陪一个靠。
169L：我也靠。我当时听到老师说的时候就很震惊了，老师还说那个时候朗文薰才22岁。
170L：这有什么好震惊的？英语人骄傲脸。朗文薰履历超牛的好不好，22岁就拿到了剑桥的硕士学位，只要了四年时间。要知道她可是个那时候才出国的中国人，她读的还是英法文学。
172L：所以她后来来清华教西方文学史做副教授，也才25岁啊。173L：我上这帖子里学习来了。大神们能说多说，爱听。175L：莫霞章也牛好不好，这对夫妻对抗路来的。我们知道的胥载，焦自白，都是莫霞章的老师。
177L：他老师里还有一位很出名的汉奸，荣礼。178L：这几位都是文学领域不同方向吧？莫霞章这是学了多少。180L：其实现在金陵正在修朗文薰和莫霞章的纪念馆，就是把他们家以前的宅子复原。我看公众号明年就开馆了，大家感兴趣可以去看看，据说会展出很多大神的生活用品，还有信件之类。<1263L：再挖一下。
265L：我的娘，文章夫妇以前居然是冷门吗？268L：那个时候只有高中教材选修才有收录他们的文章，不像现在，知识点下放，一步步成初中必读了。
270L：是金子就应该发光，我推就应该被更多人看到！271L：而且早期莫霞章在教材里用的都是笔名"燕青"代称，而且以前学生们对文学常识没有这么重视嘛。
272L：哈哈哈来围观古早不了解文章夫妇的学长学姐。273L：说要举报朗校长的那个层主真的好抽象哈哈哈哈。谁还不知道金陵大学早就想建文薰楼和霞章楼，是两位大佬本人不让。后来大佬去世了，金陵大学又拿出提案，可朗华平当时是金陵校长，