，她连跟张妈好好说话都不行，实在烦人。
如果翠儿只是来替二房何氏说好话，也就算了，偏她还要看张妈不顺眼，动不动就指使张妈去干活，自个儿却动都不动，只缠着秦含真说话。张妈抗议，她就说：“亏你还摆出个忠仆架子来，如今姐儿渴了，饿了，想要些什么东西，还使唤不动你了？”把张妈噎得够呛。
秦含真醒来几天，都是张妈在跟前照顾，对她已经有了感情，看到翠儿如此不讲理，也看不过眼了，冷脸对翠儿说：“我只看到你使唤张妈拿东西，我可没张过一次嘴。什么时候你成了我？”
翠儿却是个厚脸皮的，谄笑道：“姐儿还小，又病着，我侍候姐儿，自然要事事替姐儿先想一步。姐儿想要什么吃的，喝的，我都替姐儿先要来了。若等姐儿开了口，我才去做，那就太不顶事了。”
秦含真冷笑：“既然是这样，我正好想吃鱼汤，你去厨房瞧瞧有没有。如果没有，就到外头买去，不然就到河边现钓去。”
翠儿拉长了脸，瞥向张妈：“张妈，你听见没有？姐儿吩咐你呢。”
不等张妈开口，秦含真就抢先一步：“我吩咐的是你，你叫张妈干什么？你要是能办，就去办，不能办，就给我出去。回头我跟祖父祖母说，不要你了，你去跟你嘴里温柔慈爱又大方的二奶奶做伴去吧。什么事都做不了，我要你干什么？”
这回轮到翠儿被噎住了。