几乎吓破了胆，如果走水路，他们就很难有回活的机会，那么，一个小队的人根本就没有胆量穿过八百里洞庭，谁知道这湖里有多少人藏在那无边的芦苇荡里呢？日本人多的时候，大家可以壮着胆子，想着为天皇效力，还问题不大，可是如今就几个日本人啊，谁有胆也不会想死在湖里喂鱼，何况自己还是讲中国话的呢？如果走旱路，那么，可以和沿途各小队聚集，可是，自己又不清楚到底有多少人能够结伴而行，他曾经听说过湖南的老百姓一般都是非常强悍的，有些事就是军队都不敢的事，偏偏被老百姓做了，别看在有许多日本人的时候，他们装成那样老实，只要一旦有机会，他们就像打猎一样缠着你打，直到把你打成肉浆。为此，不管水路旱路，他想到的就是一个死字。他下意识地摸了一下酒瓶，骨子里他不会用日本天皇来壮胆，只有酒，可以给他壮胆。
他会讲中国话，但不会讲湖南话，于是，他想到了那个姓苟的。几次和姓苟的接触，他想，他还真像一条狗，自己都还想要到日本人那里搞几块钱，可是，这家伙只要日本人给他个骨头就敢认干爹。
鬼子集合好之后，他讲了一下上面的命令，但不敢讲得太官腔，他知道他不能是日本人的领导者，只不过小队长还没回来，他只能排队在等，他的目光离不开军营的大门。
鬼子们有些不耐烦了，看见队长不在，就背对背的坐了下来，翻译官知趣地走开了，他不得不再去求求那个姓苟的。