翡翠的是否天然有很大的争议。”
“有的说，抛光是翡翠加工的必要工序，抛光粉的无论何种颜色都应该是定为天然；还有的说，抛光粉的颜色注入到翡翠之中，类似于翡翠的染色，市场俗称C货，应当定为处理翡翠。”
这种争论一直持续了很久也木有出一个定论，直到2010年新版本的国家标准也没有对此进行阐述，导致现在这种“灰色”翡翠游离在天然和非天然翡翠之间，而且有一定数量流到市场之中，对市场造成了许多不好的影响。
因此现在这种有色抛光粉的翡翠一般在鉴定证书上都会注明，表面含抛光粉，这一类似的提示性的话语，不过也有的证书跟正常版本一样因此人们在拿到这种翡翠的时候要特别小心了。
孟子涛接着解释道：“这种翡翠的颜色一般在一年之内都会发生比较大的变化，从浅绿色变成无色，这一点，不知道你们有没有发现？”
（25/62）